1 00:00:01,781 --> 00:00:04,397 "Film casalinghi" 2 00:01:01,207 --> 00:01:02,971 Motore! 3 00:01:09,548 --> 00:01:11,768 Taglio! 4 00:01:38,899 --> 00:01:44,015 "La mia vita" Denis Bird 5 00:02:12,299 --> 00:02:17,449 Il Maestro presenta 6 00:02:17,484 --> 00:02:19,999 protagonista 7 00:02:20,692 --> 00:02:23,730 "Ricerca nel campo della terapia stellare." 8 00:02:24,512 --> 00:02:26,200 Taglio! Taglio! Taglio! 9 00:02:26,235 --> 00:02:27,919 Ti avevo detto di non farlo! 10 00:02:27,968 --> 00:02:29,629 Quando inizierai ad ascoltarmi? 11 00:02:29,679 --> 00:02:31,552 Io sono il regista e tu sei l'attore! 12 00:02:31,587 --> 00:02:34,560 Maestro 13 00:02:36,059 --> 00:02:39,498 Caso storico: Denis Bird Un extra nella tua vita 14 00:02:39,533 --> 00:02:42,696 Un college alla moda. Fondata nel 1979. 15 00:02:42,731 --> 00:02:44,217 "Questo film parla del trattamento 16 00:02:44,252 --> 00:02:47,895 la mia malattia più famosa e tragica." Maestro. 17 00:02:51,569 --> 00:02:55,008 Tutto quello che è successo è successo esattamente così. 18 00:02:58,810 --> 00:03:01,171 Trendy College - Semestre autunnale 19 00:03:04,672 --> 00:03:09,242 1. “Incontra il Maestro”. 20 00:03:19,234 --> 00:03:22,628 Abbiamo un programma fitto di impegni, quindi cominciamo. 21 00:03:23,487 --> 00:03:24,801 Diapositive! 22 00:03:25,691 --> 00:03:27,845 Fermare! Fermare! Fermare! 23 00:03:27,971 --> 00:03:29,884 Apetta un minuto! 24 00:03:29,919 --> 00:03:32,563 Prima di guardare queste diapositive, 25 00:03:32,598 --> 00:03:36,321 ricordiamoci di cosa abbiamo parlato l'ultima volta, 26 00:03:36,356 --> 00:03:37,488 Allora perché i film sono chiamati "immagini in movimento"? 27 00:03:38,451 --> 00:03:39,312 Si stanno muovendo! 28 00:03:39,457 --> 00:03:41,920 Giusto! Qual è la base della Star Therapy? 29 00:03:41,955 --> 00:03:43,474 - Motore! - Un'altra volta! 30 00:03:43,509 --> 00:03:44,498 Motore! 31 00:03:44,533 --> 00:03:46,297 Giusto! E non dimenticartene mai! 32 00:03:47,956 --> 00:03:50,371 Siete tutti potenziali attrazioni al botteghino! 33 00:03:50,553 --> 00:03:52,558 Ma devi essere concentrato. 34 00:03:52,593 --> 00:03:55,436 Non puoi muoverti avanti e indietro nell'inquadratura. 35 00:03:55,471 --> 00:04:00,212 Che diavolo stai facendo? Spara a chi porta i soldi. 36 00:04:00,247 --> 00:04:02,337 Guardati! 37 00:04:02,372 --> 00:04:06,977 Non siete solo flash, comparse, attori. Allora chi sei? 38 00:04:07,012 --> 00:04:08,938 - Stelle! -Giusto! 39 00:04:08,973 --> 00:04:11,124 Qualunque cosa tu faccia, non importa come lo fai, 40 00:04:11,159 --> 00:04:12,512 non importa quello che dicono, 41 00:04:12,547 --> 00:04:14,275 Tutto quello che dici, hai ragione. 42 00:04:14,310 --> 00:04:17,092 Perché la tua vita è la forma ideale di incarnazione. 43 00:04:17,828 --> 00:04:19,849 E nessuno può interpretare il tuo ruolo al posto tuo! 44 00:04:20,762 --> 00:04:22,037 -Susie! - Che cosa? 45 00:04:22,072 --> 00:04:23,781 Sto cercando di ascoltare, ok? 46 00:04:25,012 --> 00:04:26,700 Touché! 47 00:04:28,546 --> 00:04:30,375 -Posso? -Vieni da me? 48 00:04:32,764 --> 00:04:34,022 -Motore! 49 00:04:34,057 --> 00:04:37,028 Posso colpirlo! Lo sai che posso! 50 00:04:38,959 --> 00:04:40,848 Taglio! 51 00:04:40,883 --> 00:04:45,750 Vedi? La cosa principale è la fotocamera. 52 00:04:45,785 --> 00:04:47,510 E tu sei stato fantastico. 53 00:04:47,545 --> 00:04:49,615 Meraviglioso! Sedere. 54 00:04:49,650 --> 00:04:51,677 Ora le diapositive che avremmo guardato. 55 00:04:52,457 --> 00:04:56,059 Sono state scattate con una fotocamera programmata per scattare un fotogramma 56 00:04:56,094 --> 00:04:58,536 ogni ventiquattro ore 57 00:04:58,571 --> 00:05:00,070 entro 6 giorni. 58 00:05:00,105 --> 00:05:04,226 Vedi se noti qualcosa di insolito in loro. 59 00:05:04,619 --> 00:05:06,019 Lanciatelo. 60 00:05:14,348 --> 00:05:16,052 Qualcuno ha notato qualcosa? 61 00:05:19,728 --> 00:05:21,913 Qui. Prossimo! 62 00:05:21,948 --> 00:05:24,021 Eccolo di nuovo. Prossimo! 63 00:05:24,056 --> 00:05:26,012 Qui. Prossimo! 64 00:05:26,035 --> 00:05:28,216 Qui. Prossimo! 65 00:05:28,251 --> 00:05:30,912 Qui. Prossimo! 66 00:05:30,947 --> 00:05:33,802 Qui. 67 00:05:33,837 --> 00:05:37,579 BENE. Ora penso che la maggior parte delle persone capisca il punto. 68 00:05:37,614 --> 00:05:39,898 Questo giovane. 69 00:05:39,933 --> 00:05:43,649 Un'istantanea congelata della sua vita. 70 00:05:44,379 --> 00:05:47,346 Uno dei miei ex studenti. 71 00:05:47,381 --> 00:05:52,708 Un tragico esempio di qualcuno che ha rifiutato di essere una star 72 00:05:52,743 --> 00:05:54,590 nella sua vita... Lui... 73 00:05:58,942 --> 00:06:02,683 Dannazione, ho provato ad allenare il giovane. 74 00:06:02,718 --> 00:06:05,315 Gli ho dato preparazione psicologica e motivazione. 75 00:06:05,350 --> 00:06:07,918 L'ho diretto in tutte le scene chiave 76 00:06:07,953 --> 00:06:11,164 Ho usato tutte le opzioni e sapevo che era quasi una star. 77 00:06:11,199 --> 00:06:17,584 Come è annegato negli abissi dell'anonimato. 78 00:06:19,350 --> 00:06:23,202 Statistico per sempre. 79 00:06:23,237 --> 00:06:27,506 Non sono mai diventata una star! 80 00:06:27,541 --> 00:06:29,564 Il Maestro aveva ragione. 81 00:06:29,599 --> 00:06:32,666 Come sono arrivato a questo punto? 82 00:06:32,701 --> 00:06:35,336 Un extra nella tua vita. 83 00:06:35,505 --> 00:06:39,536 Penso che tutto sia iniziato l'estate scorsa quando mia madre è tornata a casa. 84 00:06:39,580 --> 00:06:41,216 All'improvviso. 85 00:06:44,154 --> 00:06:46,037 - Mamma!... Judith, non adesso! -Oh, sì, sì! 86 00:06:46,120 --> 00:06:49,685 -Madre! -Oh, no, no, no! 87 00:06:49,720 --> 00:06:52,265 Non pensavo nemmeno che la mamma sarebbe stata così arrabbiata. 88 00:06:52,300 --> 00:06:55,956 Ho già infranto le regole. Naturalmente... non così. 89 00:06:56,852 --> 00:07:00,995 -Questo è per l'addestramento al primo soccorso! -Sto partendo per James! 90 00:07:08,068 --> 00:07:10,549 -Oh, ciao, papà! -Ciao! 91 00:07:10,085 --> 00:07:12,928 Aspetta... papà! Papà! Madre! 92 00:07:15,709 --> 00:07:17,248 Anche papà! 93 00:07:17,283 --> 00:07:19,467 Chi lo sapeva?! Non è mai a casa! 94 00:07:19,502 --> 00:07:22,270 Ha insegnato anatomia al Fashionable College, 95 00:07:22,305 --> 00:07:23,843 o lavorato in un ufficio. 96 00:07:23,878 --> 00:07:27,429 Denise, dì a tua madre che non verrò a cena, andrò al mio club. 97 00:07:27,464 --> 00:07:31,367 Papà! Papà, cosa sta succedendo? 98 00:07:32,681 --> 00:07:33,783 Papà! 99 00:07:34,582 --> 00:07:38,330 Sapevo che James avrebbe tenuto una lezione nel campus nel pomeriggio. 100 00:07:38,365 --> 00:07:40,112 Così sono corsa dietro a mia madre. 101 00:07:40,147 --> 00:07:43,377 Vi presenterò un elenco di coloro che hanno dato contributi preziosi 102 00:07:43,412 --> 00:07:46,053 nello sviluppo della filosofia degli Spartani. 103 00:07:46,548 --> 00:07:51,088 Yugil Mashimo, Edel Davis, Carl Orff. 104 00:07:51,123 --> 00:07:53,189 Gordon Liddy. 105 00:07:53,224 --> 00:07:57,262 Romanzieri come Herman Melville e Mixie Spillane. 106 00:07:59,392 --> 00:08:03,522 Registi: Lani Riefenstahl, John Mills. 107 00:08:03,557 --> 00:08:07,112 E lo stesso Spartak, ovviamente. 108 00:08:07,275 --> 00:08:12,924 Spartanetics 101 sintetizza le idee di questi pensatori seminali in... 109 00:08:12,959 --> 00:08:17,706 O-R-F-F, Orff, Orff. 110 00:08:17,741 --> 00:08:21,422 -Come puoi vedere, mio fratello James era... -In pratica, metodi socio-pratici 111 00:08:22,195 --> 00:08:24,258 non del tutto... ordinario 112 00:08:24,293 --> 00:08:27,234 ritorno agli ideali classici. 113 00:08:27,017 --> 00:08:31,726 Gli uomini sono come Dei e gli uomini... maschi. 114 00:08:32,076 --> 00:08:37,830 come sacerdoti, filosofi, guerrieri e principi. 115 00:08:37,807 --> 00:08:40,766 Era appena tornato dalla California e insegnava ai corsi estivi in ​​un college. 116 00:08:40,801 --> 00:08:43,101 In realtà lì divenne molto famoso 117 00:08:43,270 --> 00:08:44,429 partecipato a talk show e simili. 118 00:08:44,464 --> 00:08:46,675 per il mondo degli uomini. 119 00:08:47,891 --> 00:08:51,609 E voi, uomini nascenti, 120 00:08:51,644 --> 00:08:56,331 addestrando gli dei, dedicati a te stesso 121 00:08:56,366 --> 00:09:00,448 attività attente, disciplinate, maschili... 122 00:09:09,237 --> 00:09:10,873 Per oggi è tutto. 123 00:09:10,908 --> 00:09:13,418 Ho bisogno di silenzio. 124 00:09:15,441 --> 00:09:17,814 E privacy. 125 00:09:35,666 --> 00:09:37,120 Mamma, cosa è successo? 126 00:09:37,155 --> 00:09:40,115 Oh, niente del genere, James. Vivrò semplicemente qui. 127 00:09:40,150 --> 00:09:43,243 -Tuo padre è un tale bastardo. -Papà? 128 00:09:43,534 --> 00:09:45,134 Era con una donna. 129 00:09:45,178 --> 00:09:48,252 Quindi alla fine questo non è a causa mia, ma a causa di papà. 130 00:09:48,287 --> 00:09:50,015 -E cosa hanno fatto? 131 00:09:50,450 --> 00:09:55,001 Non so come si chiama. Tutto quello che ho visto erano le sue mani e... 132 00:09:54,362 --> 00:09:57,030 - Sia le braccia che le gambe! - Che cosa?! 133 00:09:57,065 --> 00:10:00,699 Lo ha sempre sognato! 134 00:10:00,729 --> 00:10:05,363 Ero via, sono andato a fare shopping. 135 00:10:05,398 --> 00:10:10,215 Mi mancavano un paio di dollari per le bistecche per cena. 136 00:10:10,250 --> 00:10:14,774 Ed eccoli lì, sdraiati sul divano. 137 00:10:14,809 --> 00:10:19,182 E ha cercato di convincermi che si trattava di una nuova tecnologia medica. 138 00:10:19,217 --> 00:10:21,278 Mamma, cosa stai facendo? 139 00:10:21,313 --> 00:10:23,711 Devo fermarmi da qualche parte. 140 00:10:24,314 --> 00:10:26,181 Ma mamma, questo è il mio ufficio. 141 00:10:25,814 --> 00:10:27,598 Voi uomini siete tutti uguali 142 00:10:27,633 --> 00:10:31,683 Mi hai ferito, hai ferito tua madre, 143 00:10:31,718 --> 00:10:34,481 le stai rovinando la vita. 144 00:10:34,516 --> 00:10:37,019 Sì, mamma! No, no. 145 00:10:37,054 --> 00:10:39,899 Parlerò con mio padre. 146 00:10:39,934 --> 00:10:41,834 Come ha potuto farci questo? 147 00:10:41,869 --> 00:10:44,384 Christina non dovrebbe venire a cena? 148 00:10:44,667 --> 00:10:46,904 Non mi siederò allo stesso tavolo con quest'uomo! 149 00:10:46,939 --> 00:10:49,138 Mamma, devi! Per il mio bene! 150 00:10:49,173 --> 00:10:51,616 James, stai chiedendo troppo! 151 00:10:51,651 --> 00:10:54,812 Che razza di famiglia è questa?! 152 00:10:54,847 --> 00:10:57,793 Porterò una ragazza a incontrare il centro della mia esistenza, 153 00:10:57,828 --> 00:10:59,207 e non ci sarà nessuno. 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,232 La cena sarà qui, ma io non ci sarò! 155 00:11:02,267 --> 00:11:06,772 Io sistemerò tutto con mio padre e tu vai a casa e cucini. 156 00:11:07,459 --> 00:11:08,702 È andato al suo club. 157 00:11:08,737 --> 00:11:10,246 Denise, cosa ci fai qui? 158 00:11:10,281 --> 00:11:12,150 Torneremo in tempo per la cena. 159 00:11:12,185 --> 00:11:15,199 - Non voglio più vederlo! - Mamma, per favore 160 00:11:15,234 --> 00:11:19,224 Non puoi deludermi! 161 00:11:21,408 --> 00:11:22,885 - Andrà tutto bene! 162 00:11:22,920 --> 00:11:23,866 Sì, cosa ne sai? 163 00:11:24,435 --> 00:11:25,874 Non posso mai dimenticarmelo! 164 00:11:27,947 --> 00:11:32,704 Non c'è mai stato un divorzio nel mio albero genealogico. 165 00:11:32,739 --> 00:11:35,633 Oh, voi uomini e le vostre donne. 166 00:11:36,686 --> 00:11:39,314 - Madre! - Tu, Denise... 167 00:11:41,055 --> 00:11:44,120 siete tutti... siete tutti come tuo padre! 168 00:11:45,341 --> 00:11:50,443 Perché non puoi essere come James?! Non aiutarmi! 169 00:11:56,373 --> 00:11:58,527 Denise, lasciami in pace! 170 00:11:58,562 --> 00:12:02,455 Mamma, per favore lasciami entrare e parlare. 171 00:12:02,490 --> 00:12:06,602 - Sei lì già da mezz'ora. - Denise, vattene! 172 00:12:06,637 --> 00:12:07,606 Mamma... 173 00:12:08,147 --> 00:12:10,788 - Mamma, per favore. - Lasciami in pace, Denise! 174 00:12:10,823 --> 00:12:12,929 Mamma, lasciami spiegare. 175 00:12:12,964 --> 00:12:22,575 Mamma! 176 00:12:20,110 --> 00:12:21,113 Mamma. 177 00:12:31,182 --> 00:12:32,566 Mamma! 178 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 - Mamma, non preoccuparti. Chiamo mio padre! - Non osare nemmeno! 179 00:12:37,886 --> 00:12:41,352 Sì, Denise? 180 00:12:41,387 --> 00:12:44,313 Oh, sei sicuro? 181 00:12:44,348 --> 00:12:47,147 E quando li ha presi? 182 00:12:47,964 --> 00:12:50,137 Sei un tale bastardo...! 183 00:12:51,800 --> 00:12:53,127 Sedere. 184 00:12:53,162 --> 00:12:55,927 Sì, Denise. - Stronza... 185 00:12:55,997 --> 00:12:57,593 Non preoccuparti. Sarò lì adesso! 186 00:12:58,543 --> 00:13:01,786 Sì, va bene. 187 00:13:01,821 --> 00:13:04,999 Mi stavi dicendo cose cattive, bastardo! 188 00:13:13,956 --> 00:13:15,760 La tua salute! 189 00:13:25,263 --> 00:13:26,387 Costoso! 190 00:13:26,691 --> 00:13:28,660 Costoso! 191 00:13:30,450 --> 00:13:31,527 Costoso! 192 00:13:31,562 --> 00:13:34,470 Quanto tempo fa ha preso le pillole? 193 00:13:34,505 --> 00:13:36,674 Penso che sia stato circa un'ora fa. 194 00:13:38,752 --> 00:13:39,690 Costoso! 195 00:13:41,199 --> 00:13:42,337 Costoso! 196 00:13:43,248 --> 00:13:46,395 Denise! Insieme, ok? 197 00:13:50,623 --> 00:13:54,051 - Denise, vai a prendere i miei attrezzi. -Va bene, papà. 198 00:13:58,727 --> 00:14:03,961 Denise, ragazzo mio, temo che sia troppo tardi. 199 00:14:03,996 --> 00:14:07,588 Dobbiamo svuotarle immediatamente lo stomaco per salvarla. 200 00:14:07,623 --> 00:14:10,284 - Papà, guardala... -Chi è il dottore qui, tu o io? 201 00:14:10,953 --> 00:14:12,722 - Hai ragione. - Tienila! 202 00:14:12,906 --> 00:14:15,417 La reazione potrebbe essere involontaria! 203 00:14:15,452 --> 00:14:20,375 - Tuo padre sta cercando di uccidere... - Così non si morde la lingua. 204 00:14:20,673 --> 00:14:24,088 Denise, presumo che tu sappia cosa è successo oggi. 205 00:14:24,182 --> 00:14:27,977 Oh, la mia cara moglie si è inventata tutto! 206 00:14:28,012 --> 00:14:31,116 Giuro di non aver mai toccato un'altra donna per tutta la mia vita. 207 00:14:31,122 --> 00:14:32,874 Stavo solo tenendo una lezione. 208 00:14:32,909 --> 00:14:36,396 Scuotilo, Denise, scatenalo! 209 00:14:36,431 --> 00:14:39,112 Scarica, scarica! 210 00:14:44,566 --> 00:14:49,211 Lo sapeva... Lo sapeva... 211 00:14:49,246 --> 00:14:50,533 Lo sapevi? 212 00:14:50,568 --> 00:14:52,487 So che lo sapeva. 213 00:14:52,522 --> 00:14:56,400 Tuo padre... 214 00:14:56,435 --> 00:14:58,471 Mamma, ti ha appena salvato la vita. 215 00:14:58,506 --> 00:15:00,495 Mi hai salvato la vita? 216 00:15:01,663 --> 00:15:04,388 Mi ha spezzato il cuore. 217 00:15:04,423 --> 00:15:08,178 Dov'è James? 218 00:15:08,213 --> 00:15:10,097 Ho bisogno di James. 219 00:15:10,132 --> 00:15:13,708 Mamma, papà ha giurato non lo farà mai più. 220 00:15:15,603 --> 00:15:18,060 Forse dovrei vedere un avvocato. 221 00:15:18,095 --> 00:15:21,918 Oh, James me lo dirà. 222 00:15:22,060 --> 00:15:24,335 - Mamma, il padre di Judy è un avvocato. E io... 223 00:15:24,370 --> 00:15:27,553 - Denise, sei troppo giovane, per risolvere tali problemi. 224 00:15:28,146 --> 00:15:30,613 No sul serio, posso andare a trovarlo prima... 225 00:15:30,648 --> 00:15:32,361 Oh, cena! 226 00:15:32,396 --> 00:15:34,098 Sono preoccupato per la cena! 227 00:15:34,133 --> 00:15:38,022 Non preoccuparti, penseremo noi a tutto. Papà sceglierà le bistecche. 228 00:15:38,180 --> 00:15:44,978 Cosa penserà Christina... della mamma di James?! 229 00:15:56,384 --> 00:15:59,309 Questa è la tua prima vera prova, Christina. 230 00:15:59,319 --> 00:16:00,907 Sono così preoccupato. 231 00:16:01,435 --> 00:16:03,291 Non c'è niente di cui preoccuparsi qui. 232 00:16:03,326 --> 00:16:05,611 Ricorda solo tutto quello che ti ho insegnato 233 00:16:05,646 --> 00:16:07,899 Divertitevi. 234 00:16:07,934 --> 00:16:10,837 Basta non mangiare nulla! 235 00:16:13,024 --> 00:16:15,390 - Cristina! - Madre. 236 00:16:17,464 --> 00:16:21,284 Oh, Cristina, entra. 237 00:16:34,643 --> 00:16:37,238 Di solito mastico le verdure 238 00:16:37,273 --> 00:16:40,207 ma ora ho problemi alla mascella. 239 00:16:41,047 --> 00:16:44,025 Sai, James ha una mascella molto forte, 240 00:16:44,060 --> 00:16:46,124 sa davvero come masticare. 241 00:16:46,186 --> 00:16:48,621 - Ancora problemi alla mascella, James. 242 00:16:48,656 --> 00:16:50,420 - No. Mamma, perché sei tu? 243 00:16:50,736 --> 00:16:56,026 Infatti, mamma, tutti i problemi sono scomparsi, Non è così papà? 244 00:16:56,061 --> 00:16:57,500 Esatto, figliolo. 245 00:16:58,263 --> 00:17:00,638 - Sai, mantengo sempre le mie promesse. - No, grazie. 246 00:17:01,309 --> 00:17:02,347 Vuoi delle noci? 247 00:17:02,382 --> 00:17:05,587 Ma papà! Te l'ho detto, non posso masticare... 248 00:17:05,851 --> 00:17:08,805 James, tesoro, sei ferito? 249 00:17:08,840 --> 00:17:11,710 Devo esaminare la mia mascella, quando la aggiusto si sentirà un clic, 250 00:17:11,745 --> 00:17:13,576 perché non vai nell'altra stanza? 251 00:17:13,631 --> 00:17:15,645 Lavoro da solo, ragazza. 252 00:17:34,748 --> 00:17:36,647 - Lasciami aiutare! 253 00:17:36,912 --> 00:17:41,108 - Christina, sei divina. Vai da James e siediti accanto a lui. 254 00:17:41,143 --> 00:17:44,949 - Sì, ha problemi alla mascella. - È così bello vederti qui. 255 00:17:50,051 --> 00:17:52,040 - Come ha fatto tua madre a scoprire tutto questo? 256 00:17:52,075 --> 00:17:53,159 penso... 257 00:17:53,194 --> 00:17:55,776 Dannazione, perché pensi che te lo chieda? 258 00:17:55,898 --> 00:17:58,716 Per favore, sbrigati, ci sto provando... 259 00:17:58,860 --> 00:18:02,088 Tesoro, non dovresti guardarlo. Vai in un'altra stanza. 260 00:18:02,123 --> 00:18:03,518 Bene. 261 00:18:03,959 --> 00:18:06,062 - Fai attenzione al gradino. - Grazie. 262 00:18:08,344 --> 00:18:12,921 - Denise, devi aiutarmi. - Signora Bird, forse posso aiutarla? 263 00:18:12,956 --> 00:18:16,824 Christina, perché non ti alzi e ti dai una rinfrescata? 264 00:18:16,859 --> 00:18:18,639 Io e Deniz prepareremo tutto. 265 00:18:20,786 --> 00:18:22,848 - Puoi mangiare, ma non masticare. 266 00:18:22,883 --> 00:18:27,334 - In realtà, avevo intenzione di attenermi alla mia dieta speciale. 267 00:18:27,599 --> 00:18:28,650 È vero? 268 00:18:28,685 --> 00:18:30,779 Qual è l'altra tua dieta folle? 269 00:18:31,197 --> 00:18:33,904 No, è un'ottima dieta. 270 00:18:33,939 --> 00:18:37,410 Christina, questa è una conversazione da uomini. 271 00:18:41,778 --> 00:18:46,934 Ora devo spiegarlo Le verdure non tritate sono più sane. 272 00:18:46,969 --> 00:18:49,805 - Signora Bird... -No... 273 00:19:04,702 --> 00:19:06,337 Cristina, sono Denise. 274 00:19:06,372 --> 00:19:09,400 - Che cosa? - Sono Denise. 275 00:19:09,435 --> 00:19:12,346 Tu sei Denise? La stessa Denise? 276 00:19:12,381 --> 00:19:14,232 Sì, sono io. 277 00:19:14,267 --> 00:19:18,419 James mi ha parlato così tanto di te. Diventeremo amici intimi. 278 00:19:18,494 --> 00:19:21,452 Sai, ti invidio, conosci James meglio di me. 279 00:19:21,625 --> 00:19:23,992 Devi aver imparato molto da lui. 280 00:19:24,532 --> 00:19:28,595 Dovremmo incontrarci qualche volta forse puoi parlarmi di James. 281 00:19:28,630 --> 00:19:32,233 Potresti annoiarti a morte. 282 00:19:32,404 --> 00:19:35,069 Ma se accetti di sopportarmi. 283 00:19:36,587 --> 00:19:38,225 Naturalmente, nessun problema. 284 00:19:41,193 --> 00:19:44,005 Dimmi, com'era James quando era piccolo? 285 00:19:46,325 --> 00:19:49,623 Beh, era molto più basso e divertente. 286 00:19:49,742 --> 00:19:53,165 Oh, James, tutti parlano del tuo nuovo corso, 287 00:19:53,200 --> 00:19:54,522 che insegnerai quest'estate. 288 00:19:54,793 --> 00:19:56,956 Questo non è solo un corso, mamma. 289 00:19:56,991 --> 00:20:02,126 Questa è la missione. Una missione sacra dedicata al risveglio.. 290 00:20:02,161 --> 00:20:05,588 Vorrei partecipare ad una delle lezioni. 291 00:20:05,649 --> 00:20:09,589 Mi spiace, mamma, ma è solo per uomini. 292 00:20:09,624 --> 00:20:15,220 È vero, quando pubblicherò le mie lezioni, sarò felice se le leggerai. 293 00:20:15,260 --> 00:20:18,625 Domani mattina incontrerò un avvocato. 294 00:20:18,660 --> 00:20:21,004 Tesoro, non te l'avevo promesso, lei è proprio lì... 295 00:20:21,537 --> 00:20:26,123 James, come si chiama il nuovo corso che stai tenendo? 296 00:20:26,202 --> 00:20:29,364 Spartanetica - 101. 297 00:20:29,399 --> 00:20:32,310 Davvero? Cos'è questo? 298 00:20:32,345 --> 00:20:36,653 Chi sa, sa. 299 00:20:39,621 --> 00:20:42,695 - Lo so, vero, James? - Non ancora. 300 00:20:42,914 --> 00:20:45,671 La cena è servita. 301 00:20:45,706 --> 00:20:48,121 Ho così fame che potrei mangiare un cavallo. 302 00:20:49,589 --> 00:20:54,737 Quindi, ricorda, tutto il cibo è veleno! 303 00:20:58,065 --> 00:21:01,215 Bene, ora mangiamo. 304 00:21:15,839 --> 00:21:18,385 Così. Dai un morso! 305 00:21:18,420 --> 00:21:20,063 - Mangialo. - Grazie. 306 00:21:24,251 --> 00:21:26,673 Christina, mangerai solo questo? 307 00:21:26,708 --> 00:21:29,337 Questa è solo la prima parte. 308 00:21:29,372 --> 00:21:31,544 James, e tu? 309 00:21:31,942 --> 00:21:33,160 Dieta speciale, mamma. 310 00:21:33,652 --> 00:21:35,638 Noci e frutta. 311 00:21:39,168 --> 00:21:41,034 Ho fame, mamma! 312 00:21:41,485 --> 00:21:43,547 Molto carino, Denise. 313 00:21:43,582 --> 00:21:45,969 Beh... 314 00:21:46,004 --> 00:21:48,373 Non so nemmeno perché sono preoccupato. 315 00:21:54,623 --> 00:21:55,816 mamma, 316 00:21:56,612 --> 00:21:57,372 papà, 317 00:21:58,324 --> 00:21:59,864 Vorrei dire qualcosa. 318 00:22:00,207 --> 00:22:04,622 Christina e io eravamo d'accordo 319 00:22:04,657 --> 00:22:07,427 firmare un contratto socio-romantico. 320 00:22:21,676 --> 00:22:23,316 Ci sposeremo. 321 00:22:30,284 --> 00:22:32,623 - Oh, James. - Congratulazioni! 322 00:22:32,658 --> 00:22:33,936 - Grazie, papà. 323 00:22:33,971 --> 00:22:36,652 Sono così felice per te! 324 00:22:38,573 --> 00:22:40,847 Denise, Denise. 325 00:22:41,131 --> 00:22:44,590 Allora dovrebbe conoscere tutta la nostra famiglia. 326 00:22:44,625 --> 00:22:47,514 -Vogliono davvero incontrarla. -Ne sono sicuro. 327 00:22:47,789 --> 00:22:49,369 Hai bisogno di una festa di fidanzamento. 328 00:22:51,767 --> 00:22:53,731 Christina vuole una festa di fidanzamento e li inviterò tutti. 329 00:22:53,766 --> 00:22:56,415 E Mary Anne ed Effie... 330 00:22:56,753 --> 00:22:58,444 Cristina, cara. 331 00:22:58,607 --> 00:23:00,398 Sei stato dal dottore ultimamente? 332 00:23:00,433 --> 00:23:03,197 No, non vado dal medico da molti anni. 333 00:23:05,463 --> 00:23:07,475 -Maria Anna... - Zio Nelson... 334 00:23:08,030 --> 00:23:11,036 Forse puoi passare nel mio ufficio domani e faremo alcuni test. 335 00:23:11,136 --> 00:23:17,049 Ebbene, allo stesso tempo, condurremo un esame completo, come regalo di nozze. 336 00:23:17,266 --> 00:23:21,289 Ce ne serviranno solo alcuni... Possiamo allestire un buffet... 337 00:23:29,921 --> 00:23:30,956 Chiama un'ambulanza. 338 00:23:31,984 --> 00:23:33,252 Cosa dovrei fare allora? 339 00:23:33,287 --> 00:23:35,082 Porta un coltello. 340 00:23:35,117 --> 00:23:36,927 No, no, piccante! Laggiù! 341 00:23:49,129 --> 00:23:49,971 Jamesie! 342 00:23:50,691 --> 00:23:52,273 Mi hai salvato la vita! 343 00:23:53,425 --> 00:23:55,858 Non è fantastico?! 344 00:23:58,352 --> 00:24:00,986 Giacomo! Tutto il tempo James! 345 00:24:01,021 --> 00:24:03,364 Perchè non l'ho salvata?! 346 00:24:03,399 --> 00:24:06,270 E potrei diventare un eroe, solo una volta! 347 00:24:07,494 --> 00:24:09,601 Questo è veleno! 348 00:24:15,115 --> 00:24:17,352 Pensavo fossi d'accordo con me, Christina. 349 00:24:17,849 --> 00:24:18,776 Sembra che mi sbagliassi... 350 00:24:19,804 --> 00:24:22,263 James, sono d'accordo, perché io... 351 00:24:22,298 --> 00:24:25,316 smettere di fumare, bere... ehm... 352 00:24:25,351 --> 00:24:26,774 Eh...? 353 00:24:28,656 --> 00:24:29,872 Ehm... cosa? 354 00:24:29,907 --> 00:24:33,865 Uomini? Parli di uomini? 355 00:24:35,943 --> 00:24:37,564 Pensi di aver avuto uomini? 356 00:24:38,275 --> 00:24:40,579 Avevi animali. 357 00:24:42,584 --> 00:24:47,175 Potrei essere il tuo primo vero uomo. 358 00:24:51,922 --> 00:24:54,479 Ma, James, abbiamo... 359 00:24:56,034 --> 00:24:58,923 Oh... voglio dire, mi piacerebbe. 360 00:24:58,958 --> 00:25:00,122 Capisco! 361 00:25:00,684 --> 00:25:02,657 Prima la carne, ora io. 362 00:25:02,730 --> 00:25:05,057 No, James, non è affatto così! 363 00:25:05,092 --> 00:25:06,850 Ti amo. 364 00:25:06,585 --> 00:25:10,799 E gli altri? Li hai amati anche tu? 365 00:25:10,834 --> 00:25:12,861 No, no. Ovviamente no. 366 00:25:12,896 --> 00:25:16,053 Ora tutto è diverso. Sono cambiato. 367 00:25:21,955 --> 00:25:23,792 Va tutto bene, tesoro. 368 00:25:26,260 --> 00:25:28,265 James ti aiuterà. 369 00:25:31,317 --> 00:25:33,684 Dopotutto, ti ho sempre aiutato? 370 00:25:47,955 --> 00:25:51,014 Ricordi il posto dove ti ho visto la prima volta? 371 00:25:53,376 --> 00:25:55,065 Sul Ponte. 372 00:25:57,600 --> 00:25:59,294 E cosa stavi facendo lì? 373 00:25:59,329 --> 00:26:02,753 Oh, io... stavo guardando le barche. 374 00:26:03,885 --> 00:26:04,735 Che cosa? 375 00:26:05,771 --> 00:26:09,071 Ho guardato le barche. Li ho guardati... 376 00:26:09,106 --> 00:26:12,086 Cosa stavi facendo lì? Tu... 377 00:26:12,121 --> 00:26:14,321 avresti saltato? 378 00:26:15,692 --> 00:26:17,363 SÌ. 379 00:26:20,379 --> 00:26:23,966 E quanti uomini hai avuto quel giorno? 380 00:26:24,861 --> 00:26:26,804 -Tre. - Quanti? 381 00:26:27,675 --> 00:26:28,556 Quattro. 382 00:26:30,717 --> 00:26:32,411 E? 383 00:26:32,446 --> 00:26:35,552 Continuavano ad arrivare... 384 00:26:35,587 --> 00:26:37,728 E? 385 00:26:37,013 --> 00:26:39,158 Sono diventato un professionista. 386 00:26:40,407 --> 00:26:42,777 Oh, James... non posso parlarne. 387 00:26:42,812 --> 00:26:45,821 Sì, puoi. Raccontare! 388 00:26:45,856 --> 00:26:50,553 Raccontami... di Bunny. 389 00:26:50,588 --> 00:26:52,124 Oh, James, non riguardo a Bunny. 390 00:26:52,159 --> 00:26:54,291 SÌ! Coniglietto! 391 00:26:54,326 --> 00:26:56,991 Parlami di lui. 392 00:26:57,634 --> 00:27:00,246 Oh, sono molto... 393 00:27:00,281 --> 00:27:04,312 ha fatto sesso con un coniglio. 394 00:27:18,740 --> 00:27:22,430 Ero determinato ad aiutare mia madre, che lo volesse o no. 395 00:27:23,324 --> 00:27:26,427 - Adesso ti dirò cosa ha fatto. Non ci crederai. 396 00:27:26,462 --> 00:27:27,710 -Ciao! -Aspettare. 397 00:27:27,745 --> 00:27:28,839 Scusa... Scusa. 398 00:27:30,084 --> 00:27:33,640 Vorrei parlare con il signor Forbes, per favore. 399 00:27:34,630 --> 00:27:37,487 Mi dispiace, ma il signor Forbes è molto occupato. Ha un cliente. 400 00:27:37,522 --> 00:27:39,099 Cosa dovrei dirgli? 401 00:27:40,486 --> 00:27:43,262 È personale. Piccolo problema. 402 00:27:43,571 --> 00:27:46,616 Se ti siedi, ti dirò quando sarà libero. 403 00:27:46,651 --> 00:27:48,206 Certamente. Grazie. 404 00:27:50,060 --> 00:27:51,613 Sono qui. 405 00:27:51,648 --> 00:27:54,451 Bene, ascolta. Finalmente tutto divenne chiaro. 406 00:27:55,299 --> 00:27:58,250 Il divorzio si è concluso di comune accordo. L'ha catturato! 407 00:27:58,285 --> 00:28:02,158 Non ci crederai! Lo ha catturato durante il processo. 408 00:28:02,193 --> 00:28:04,132 Foto e tutto il resto. 409 00:28:04,731 --> 00:28:06,507 Bene, questo è l'unico modo in cui dovrebbe essere! 410 00:28:07,227 --> 00:28:09,396 E ti dirò che ora è la donna più felice. 411 00:28:10,285 --> 00:28:12,155 Dovresti farlo anche tu. 412 00:28:14,429 --> 00:28:16,572 Mamma! Mamma! 413 00:28:16,561 --> 00:28:18,533 Immagina, ho appena fatto visita al signor Forbes e lui... 414 00:28:20,609 --> 00:28:22,657 Ricordi il signor Forbes? Il padre di Judy? Avvocato? 415 00:28:22,692 --> 00:28:26,266 - Penso di avere le risposte alle tue domande. - Sei troppo giovane per fare l'avvocato. 416 00:28:26,301 --> 00:28:28,372 Sì, no, non per me, questo è il punto, è per te! 417 00:28:28,350 --> 00:28:33,357 Denise, guardami. 418 00:28:31,004 --> 00:28:33,337 Guardami! 419 00:28:35,038 --> 00:28:37,812 Sto invecchiando! 420 00:28:38,352 --> 00:28:40,891 No, no, mamma, no. Stai benissimo! 421 00:28:41,423 --> 00:28:45,182 Quell'infermiera è molto più giovane di me. 422 00:28:46,756 --> 00:28:49,788 Forse sono davvero troppo vecchio per essere tuo padre. 423 00:28:50,006 --> 00:28:52,803 Non avresti dovuto dirgli la tua vera età. 424 00:28:53,647 --> 00:28:55,270 Mamma, hai solo un anno più di tuo padre. 425 00:28:55,170 --> 00:28:57,633 Non importava quando ti sei sposato, e non credo che importi adesso. 426 00:28:57,661 --> 00:29:00,850 È molto carino da parte tua dire questo, Denise. 427 00:29:00,885 --> 00:29:04,210 Mi sostieni sempre. 428 00:29:04,469 --> 00:29:08,938 Sai, James ora è impegnato con gli studenti e con un fidanzamento. 429 00:29:08,973 --> 00:29:11,778 E tuo padre è sempre in ufficio. 430 00:29:13,030 --> 00:29:16,282 Nessuno ha tempo per me. 431 00:29:16,979 --> 00:29:20,391 - Mamma, sono con te. - Cosa dovrei fare?! 432 00:29:20,426 --> 00:29:22,792 Mamma, mamma, mamma. 433 00:29:22,827 --> 00:29:25,014 Va tutto bene, bene. 434 00:29:25,185 --> 00:29:28,648 Non piangere. Divorzieremo, te lo prometto. 435 00:29:28,371 --> 00:29:29,744 E tutto andrà bene. 436 00:29:29,779 --> 00:29:32,122 Sì, il divorzio. Ho bisogno del divorzio. 437 00:29:32,256 --> 00:29:32,992 SÌ. 438 00:29:33,027 --> 00:29:34,094 Hai ragione, Denise. 439 00:29:34,274 --> 00:29:37,595 L'hai visto a cena con Christina? 440 00:29:37,630 --> 00:29:39,951 Proprio davanti ai miei occhi! 441 00:29:39,986 --> 00:29:41,914 La stava inseguendo! 442 00:29:43,767 --> 00:29:46,264 Per la sposa di James! 443 00:29:47,457 --> 00:29:50,345 Cosa dovremmo fare adesso, Denise?! 444 00:29:50,015 --> 00:29:52,069 Non piangere, mamma. Non piangere. 445 00:29:52,579 --> 00:29:55,122 Prometto che sistemerò la cosa. 446 00:29:54,771 --> 00:29:59,040 Oh, grazie, caro. Sei così buono con me. 447 00:30:00,282 --> 00:30:03,138 Questo sporco mi ha dato una grande idea. 448 00:30:27,572 --> 00:30:28,877 Bel travestimento, eh? 449 00:30:28,912 --> 00:30:30,931 L'ho letto nel manuale di un investigatore specializzato in divorzi. 450 00:30:35,248 --> 00:30:37,189 Voglio fare delle belle foto. 451 00:30:54,957 --> 00:30:59,339 Sono rimasto sotto la finestra tutta la notte, ma non li ho mai tolti durante il processo. 452 00:31:16,433 --> 00:31:19,973 Tutta questa sorveglianza e questa faccia nera sono un po’ strane. 453 00:31:20,008 --> 00:31:23,215 Ma sai, ha cominciato anche a piacermi. 454 00:31:23,509 --> 00:31:31,627 "La guida del detective del divorzio" 455 00:31:40,357 --> 00:31:45,121 6 luglio 1979. Oh, che ore erano... 456 00:32:04,785 --> 00:32:09,746 Per aver giocato a nascondino con l'infermiera Non sono riuscito a scattare. 457 00:32:09,781 --> 00:32:11,589 Alla terza settimana stavo morendo di noia. 458 00:32:11,624 --> 00:32:14,620 Finché non ho guardato fuori dalla finestra successiva. 459 00:32:50,776 --> 00:32:52,989 Ovviamente è molto carina. 460 00:32:53,024 --> 00:32:55,640 Ma alla fine puoi addormentarti da tutto. 461 00:33:06,973 --> 00:33:10,071 2. "Diagnostica sul campo". 462 00:33:10,446 --> 00:33:11,886 Leggero! 463 00:33:12,622 --> 00:33:13,874 Motore! 464 00:33:16,656 --> 00:33:19,093 Affascinante, vero? 465 00:33:19,128 --> 00:33:19,957 Chi? 466 00:33:20,608 --> 00:33:22,032 Ragazza alla finestra. 467 00:33:22,931 --> 00:33:24,336 Sì, certo. 468 00:33:24,405 --> 00:33:26,212 Guarda lì. 469 00:33:26,247 --> 00:33:29,007 Questo non è reale. 470 00:33:29,719 --> 00:33:31,866 Un film su una ragazza che si spoglia. 471 00:33:33,099 --> 00:33:36,024 Un film che smaschera le spie. 472 00:33:36,059 --> 00:33:38,801 -Non puoi... -Non nasconderti dalla telecamera! 473 00:33:38,836 --> 00:33:42,395 Sono tre settimane che sbirci ogni giovedì. 474 00:33:42,430 --> 00:33:45,298 Sei già un po' attore nella vita. 475 00:33:45,333 --> 00:33:48,726 Sì, sì, sì. Esatto, grazie. 476 00:33:48,761 --> 00:33:50,321 Ma è ora che io vada. 477 00:33:50,356 --> 00:33:52,278 Dove? Dove dovresti andare? 478 00:33:52,313 --> 00:33:55,620 Attore senza stipendio. Ma la mia scuola ti aiuterà. 479 00:33:55,840 --> 00:33:58,331 Ok, maestro... 480 00:33:58,366 --> 00:34:01,214 Tesoro! Organizzerò la riabilitazione per te. 481 00:34:01,249 --> 00:34:05,482 Ci vediamo dopo la lezione. Domani a mezzogiorno. Ecco un biglietto da visita. 482 00:34:05,517 --> 00:34:08,412 - Scusa, ma davvero... - E amante, 483 00:34:08,778 --> 00:34:11,924 Non puoi nasconderti su un albero. 484 00:34:11,937 --> 00:34:15,349 La polizia tratta duramente questi pervertiti. 485 00:34:15,384 --> 00:34:16,527 Se mi capisci. 486 00:34:20,202 --> 00:34:21,905 Ok, verrò. 487 00:34:21,940 --> 00:34:24,955 Ragazzo, ti salverò il culo. 488 00:34:25,038 --> 00:34:26,567 Prometto. 489 00:34:26,602 --> 00:34:29,069 E togliti quel vestito, puzza. 490 00:34:29,722 --> 00:34:31,059 Taglio! 491 00:34:32,299 --> 00:34:35,439 Pollo, mais. 492 00:34:35,474 --> 00:34:37,644 Tovaglioli. 493 00:34:37,934 --> 00:34:42,211 Forchette. Carota. 494 00:34:42,246 --> 00:34:43,387 Cristina, buongiorno! 495 00:34:43,908 --> 00:34:45,538 -Ciao, Denise. Come stai? -Come stai? 496 00:34:45,398 --> 00:34:46,275 Bene. 497 00:34:46,310 --> 00:34:50,633 Guarda e basta. Stavo morendo di fame tutta la notte. 498 00:34:50,668 --> 00:34:53,201 No, Denise. Questo è per un'escursione. 499 00:34:53,236 --> 00:34:56,525 Oggi mi sono alzato alle 6.30 per preparare tutto. 500 00:34:56,560 --> 00:34:59,740 Lo sai che i negozi di alimentari sono a 30 km da qui? 501 00:35:01,097 --> 00:35:04,202 Pensi che James lo mangerà? 502 00:35:04,237 --> 00:35:05,780 Certamente. 503 00:35:05,815 --> 00:35:07,437 È biologica. 504 00:35:07,472 --> 00:35:08,682 Cibo biologico. 505 00:35:08,717 --> 00:35:10,137 James mangia biologico? 506 00:35:10,427 --> 00:35:14,226 Se James non c'è, sono sicuro che gli studenti avranno fame dopo l'escursione. 507 00:35:14,261 --> 00:35:16,146 Sì, probabilmente. 508 00:35:16,181 --> 00:35:18,586 Lo sai, Cristina. 509 00:35:18,621 --> 00:35:20,251 stavo pensando. 510 00:35:20,885 --> 00:35:23,453 Forse l'anno prossimo. 511 00:35:23,488 --> 00:35:26,452 Potrò seguire le lezioni di James. 512 00:35:26,487 --> 00:35:29,854 Sai... impara. 513 00:35:29,889 --> 00:35:33,567 Sì, sicuramente, James, un grande insegnante. 514 00:35:33,602 --> 00:35:37,945 Beh, a meno che io all'improvviso... non decida di mollare tutto 515 00:35:37,980 --> 00:35:40,441 e iniziare a vivere nella foresta. 516 00:35:40,476 --> 00:35:42,894 Da solo per un paio d'anni 517 00:35:42,929 --> 00:35:44,843 Sì. 518 00:35:44,878 --> 00:35:49,613 O forse diventerà più responsabile e 519 00:35:49,648 --> 00:35:51,822 e diventare un leader, guidare le persone. 520 00:35:52,773 --> 00:35:54,912 Ottima idea, Denise. 521 00:35:57,461 --> 00:35:59,771 Potrei competere con James? 522 00:35:59,806 --> 00:36:03,131 IO? Denise Bird. Chi si vede ma non si sente. 523 00:36:03,359 --> 00:36:05,504 Vivo la mia vita. 524 00:36:05,028 --> 00:36:07,068 Come tutti gli altri. 525 00:36:07,715 --> 00:36:09,790 Stanco di essere invisibile in famiglia. 526 00:36:10,388 --> 00:36:11,961 - Salutare. -Uno o due. 527 00:36:12,141 --> 00:36:14,062 - Salutare. -Tre o quattro. 528 00:36:14,156 --> 00:36:16,388 Uno, due, tre quattro. 529 00:36:16,394 --> 00:36:18,408 Uno, due... tre quattro. 530 00:36:18,339 --> 00:36:26,843 Il migliore e il più forte 531 00:36:20,707 --> 00:36:22,232 Ci piace cantare e camminare 532 00:36:22,645 --> 00:36:24,536 - Salutare. -Uno o due. 533 00:36:24,571 --> 00:36:26,606 - Salutare. -Tre o quattro. 534 00:36:26,715 --> 00:36:31,128 Uno, due, tre quattro. Uno, due... tre quattro. 535 00:36:30,658 --> 00:36:34,498 Dio vi benedica! 536 00:36:35,414 --> 00:36:39,261 Santo, santo siamo noi Spartani! 537 00:36:39,296 --> 00:36:43,307 Santo, santo siamo noi Spartani! 538 00:36:43,516 --> 00:36:49,775 ...in pantaloncini. E piegherò le ginocchia 539 00:36:50,145 --> 00:36:55,783 E scaverò per trovare le radici. 540 00:36:55,783 --> 00:37:01,407 Non dormirò in un letto comodo. 541 00:37:01,645 --> 00:37:07,884 No, sarò in ginocchio. 542 00:37:07,919 --> 00:37:14,336 Finché gli Spartani non costruiranno qui 543 00:37:14,900 --> 00:37:22,944 Forti cespugli e questi alberi. 544 00:37:26,185 --> 00:37:28,015 Bene, uomini. 545 00:37:28,050 --> 00:37:31,675 Prepariamo il campo e accendiamo un fuoco. 546 00:37:34,281 --> 00:37:36,265 Cercatori di cibo. 547 00:37:37,006 --> 00:37:38,574 Mettiti al lavoro! 548 00:37:40,598 --> 00:37:42,588 James, ragazzi, aspettate! 549 00:37:43,483 --> 00:37:47,015 James, ho preparato tutto oggi. 550 00:37:46,957 --> 00:37:49,718 Ho preparato un pranzo speciale per te e i ragazzi. 551 00:37:49,859 --> 00:37:51,405 Evviva! 552 00:37:51,700 --> 00:37:53,008 Silenzio! 553 00:37:58,205 --> 00:38:00,674 Cristina! Come potresti? 554 00:38:01,326 --> 00:38:04,956 Mi ci vorranno settimane per sistemare 555 00:38:04,991 --> 00:38:07,175 cosa hai fatto? 556 00:38:07,280 --> 00:38:08,826 rimuovi tutta questa spazzatura dalla foresta. 557 00:38:08,861 --> 00:38:11,711 Ma, James, è organico. 558 00:38:11,898 --> 00:38:14,512 Organico? “Biologico” in cosa? 559 00:38:19,079 --> 00:38:21,209 Uomini? 560 00:38:21,244 --> 00:38:23,406 Abbiamo bisogno di questo cibo? 561 00:38:31,347 --> 00:38:33,162 Non riesco a sentirti. 562 00:38:35,239 --> 00:38:36,342 No, signore. 563 00:38:36,377 --> 00:38:39,154 Giusto. Non abbiamo bisogno di lei. 564 00:38:40,677 --> 00:38:42,943 Adesso veniamo al dunque 565 00:38:42,978 --> 00:38:45,106 di quanto dovrebbero. 566 00:38:48,250 --> 00:38:50,687 Distruggiamo queste patatine. 567 00:38:50,765 --> 00:38:52,783 Restituiamo alla natura. 568 00:38:53,502 --> 00:38:56,031 Carote: vai! 569 00:38:58,184 --> 00:39:01,438 Il cellophane andrà all'inferno. 570 00:39:11,457 --> 00:39:13,648 Dammi questo uccello! 571 00:39:13,683 --> 00:39:15,113 Dammi l'uccello! 572 00:39:18,572 --> 00:39:19,919 I miei uomini! 573 00:39:19,954 --> 00:39:22,064 Ricordatelo! 574 00:39:22,099 --> 00:39:24,764 Ci sono molte tentazioni nel mondo, 575 00:39:24,799 --> 00:39:26,834 ma puoi resistergli. 576 00:39:26,869 --> 00:39:29,961 Perché tu- 577 00:39:29,996 --> 00:39:31,759 uomini. 578 00:39:36,416 --> 00:39:38,089 Ecco... 579 00:39:38,124 --> 00:39:39,529 Ora 580 00:39:39,564 --> 00:39:42,142 Cercatori di cibo! Mettiti al lavoro! 581 00:39:47,085 --> 00:39:49,199 Non so più cosa sto facendo... 582 00:39:49,234 --> 00:39:52,095 Perché sto rovinando tutto? 583 00:39:51,554 --> 00:39:54,824 Non è colpa tua. Non è colpa tua. 584 00:39:54,859 --> 00:39:57,280 Volevi solo aiutare e... eri affamato. 585 00:39:57,315 --> 00:39:59,020 Hai fame? 586 00:40:06,344 --> 00:40:08,594 Vedi? Ho fame! 587 00:40:10,844 --> 00:40:13,139 Accidenti, non mangio niente del genere da due mesi. 588 00:40:13,174 --> 00:40:15,651 Sai, prima di incontrare James, ero estremamente impulsiva. 589 00:40:15,686 --> 00:40:17,999 L'ho sempre desiderato, ma non me lo sono mai permesso. 590 00:40:18,034 --> 00:40:20,842 E Coca Cola, tantissima Coca Cola. 591 00:40:20,877 --> 00:40:23,863 Preferisco un bicchiere grande di Pepsi. 592 00:40:23,898 --> 00:40:25,761 Oh, anch'io! 593 00:40:29,203 --> 00:40:31,087 Sicuramente non dovrei farlo. 594 00:40:31,122 --> 00:40:32,285 Cosa dirà James? 595 00:40:32,982 --> 00:40:34,062 Cristina, 596 00:40:34,097 --> 00:40:37,091 è tutto strano Tutta la sua ossessione per il cibo 597 00:40:37,126 --> 00:40:38,839 non ha affatto senso. 598 00:40:38,874 --> 00:40:42,163 Ci ho pensato un paio di volte, ma James, 599 00:40:42,198 --> 00:40:45,655 è così complesso che probabilmente lo è 600 00:40:45,690 --> 00:40:48,004 nessuno può capire le sue opinioni. 601 00:40:49,106 --> 00:40:52,161 Sei fortunato. Devi aver imparato molto da lui. 602 00:40:53,233 --> 00:40:57,569 Sì, sì. Ho cercato di imparare... ma non ho capito. 603 00:40:58,378 --> 00:41:00,043 Dovrebbe essere divertente? 604 00:41:01,386 --> 00:41:04,692 No, no. Non è questo il punto. Semplicemente non è molto 605 00:41:05,515 --> 00:41:08,555 spiega tutto bene. 606 00:41:10,015 --> 00:41:11,455 Per esempio? 607 00:41:13,596 --> 00:41:15,396 A proposito di ragazze. 608 00:41:15,431 --> 00:41:17,563 Per esempio. 609 00:41:17,598 --> 00:41:20,450 Parlando assolutamente in teoria. 610 00:41:20,478 --> 00:41:25,903 E se un ragazzo più giovane ti chiedesse di uscire? 611 00:41:27,441 --> 00:41:29,991 Beh... 612 00:41:30,026 --> 00:41:32,643 Il mio primo ragazzo aveva due anni meno di me. 613 00:41:35,524 --> 00:41:37,254 Tuo? 614 00:41:40,067 --> 00:41:41,824 È vero? 615 00:41:42,647 --> 00:41:46,631 E non ti dava fastidio il fatto che fosse ancora a scuola? 616 00:41:46,897 --> 00:41:48,971 Certo, ma chi se ne frega. 617 00:41:49,006 --> 00:41:50,898 Mi piacciono i ragazzi giovani. 618 00:41:51,531 --> 00:41:52,634 È vero? 619 00:41:54,306 --> 00:41:56,143 È vero? 620 00:41:57,281 --> 00:41:58,836 SÌ. 621 00:41:58,871 --> 00:42:01,613 Sono così... sensibili. 622 00:42:01,648 --> 00:42:06,737 Ma James ha... cinque anni più di te. 623 00:42:06,772 --> 00:42:09,910 Beh... 624 00:42:09,945 --> 00:42:11,683 Anche a me piacciono i ragazzi più grandi. 625 00:42:13,280 --> 00:42:16,317 Mi piacevano tutti i ragazzi. 626 00:42:17,996 --> 00:42:20,277 È così facile per te? 627 00:42:23,422 --> 00:42:26,161 Sì, semplice. 628 00:42:27,744 --> 00:42:30,002 Dio, è così bella. 629 00:42:47,839 --> 00:42:49,541 Ciao caro. 630 00:42:49,576 --> 00:42:51,108 Giacomo, ciao. 631 00:42:52,503 --> 00:42:54,182 Come hai passato la serata? 632 00:42:54,287 --> 00:42:57,422 Bellissimo campeggio. 633 00:42:57,457 --> 00:43:02,056 Ero nella foresta e insegnavo ai miei uomini come orientarsi nell'oscurità. 634 00:43:02,091 --> 00:43:03,616 Questo è buono. 635 00:43:05,873 --> 00:43:07,876 OK. 636 00:43:07,911 --> 00:43:12,242 Sono molto stanco dopo l'escursione, vado a letto. 637 00:43:12,277 --> 00:43:13,621 Cristina! 638 00:43:13,656 --> 00:43:19,336 Non mi scuserò per stamattina. 639 00:43:19,371 --> 00:43:22,756 Non c'è niente di cui scusarsi. 640 00:43:22,791 --> 00:43:25,404 Capisci che avevo ragione. 641 00:43:25,439 --> 00:43:27,299 Certamente. 642 00:43:28,604 --> 00:43:30,637 Vado a letto. 643 00:43:30,672 --> 00:43:32,512 Sediamoci. 644 00:43:34,154 --> 00:43:37,581 So che è molto difficile per te. 645 00:43:37,616 --> 00:43:41,436 Ma devo dire che sei bravissimo... 646 00:43:47,525 --> 00:43:49,046 Lo senti? 647 00:43:56,315 --> 00:43:58,448 No, niente. 648 00:43:58,973 --> 00:44:01,470 Sono davvero stanco e devo... 649 00:44:01,505 --> 00:44:03,201 Ancora un minuto. 650 00:44:04,356 --> 00:44:07,326 Devo dire che state facendo un ottimo lavoro. 651 00:44:07,361 --> 00:44:10,656 E dimmi quanto io... 652 00:44:16,986 --> 00:44:18,890 Sono decisamente qualcosa... 653 00:44:20,307 --> 00:44:23,877 Andiamo, non sento niente. 654 00:44:28,339 --> 00:44:30,903 Un tale odore... 655 00:44:32,837 --> 00:44:36,752 Non lo sento da molto tempo. 656 00:45:22,017 --> 00:45:23,892 Caro, 657 00:45:27,222 --> 00:45:29,877 lasciatemi dire 658 00:45:29,912 --> 00:45:33,020 Quanto 659 00:45:33,055 --> 00:45:35,405 Ti amo! 660 00:45:35,440 --> 00:45:37,069 Giacomo... 661 00:45:38,132 --> 00:45:39,206 Mi ami davvero? 662 00:45:40,473 --> 00:45:42,396 Baciami. 663 00:45:42,431 --> 00:45:44,291 Sì! 664 00:45:44,326 --> 00:45:47,513 Cos'è questo? Cos'è questo? Senape? 665 00:45:47,548 --> 00:45:50,349 C'è senape secca sulle tue unghie? 666 00:45:50,384 --> 00:45:52,637 Sembra così. Cosa hai tra i denti? 667 00:45:52,838 --> 00:45:54,320 Questo è cibo spazzatura? 668 00:45:54,302 --> 00:45:56,469 Sento odore di burro rappreso? 669 00:45:56,797 --> 00:46:01,962 E quella macchia rosa della salsa che servono in questi posti? 670 00:46:01,997 --> 00:46:03,200 Suppongo di sì. 671 00:46:03,235 --> 00:46:07,178 Come potresti farlo adesso? 672 00:46:08,759 --> 00:46:10,215 Giacomo. 673 00:46:11,475 --> 00:46:13,246 Hai ragione. 674 00:46:14,076 --> 00:46:15,098 Ero lì. 675 00:46:15,133 --> 00:46:18,771 Questo è semplicemente incredibile! 676 00:46:22,655 --> 00:46:23,944 Mi chiedo 677 00:46:24,781 --> 00:46:26,483 forse mi sbagliavo? 678 00:46:28,246 --> 00:46:32,881 Apprezzi almeno quello che ho fatto per te? 679 00:46:34,126 --> 00:46:37,808 Ovviamente, James, ho semplicemente commesso un errore. Solo una volta. 680 00:46:37,843 --> 00:46:40,222 Quante volte hai desiderato ritirarti? 681 00:46:40,257 --> 00:46:42,262 ma lei ha resistito. 682 00:46:43,792 --> 00:46:48,127 Voglio sradicare il desiderio stesso. 683 00:47:01,941 --> 00:47:06,074 - Non ci sarà nessun matrimonio! -No, Giacomo! 684 00:47:06,910 --> 00:47:09,169 Se solo 685 00:47:09,204 --> 00:47:12,677 A meno che tu non dimostri di essere la donna 686 00:47:13,002 --> 00:47:16,467 che James ha creato. 687 00:47:17,614 --> 00:47:22,413 Dimostrare l'amore significa percorrere la via della tentazione. 688 00:47:22,448 --> 00:47:26,194 Supererai il test, Christina 689 00:47:28,232 --> 00:47:31,323 Ti darò tutte le istruzioni per agire. 690 00:47:31,358 --> 00:47:37,131 Sarai da solo, ma saprò tutto. 691 00:47:37,166 --> 00:47:40,198 Lo scopriremo sabato sera 692 00:47:40,233 --> 00:47:44,908 Se superi tutto con successo, sarà un segno. 693 00:47:44,943 --> 00:47:49,307 e poi il nostro fidanzamento riprenderà. 694 00:47:51,160 --> 00:47:52,255 Ciao. 695 00:47:52,290 --> 00:47:53,369 Ciao tesoro! 696 00:47:53,903 --> 00:47:56,294 Bunny, non puoi chiamare qui. 697 00:47:56,329 --> 00:47:58,693 Christina, quando butterai via questo frutto? 698 00:47:58,728 --> 00:48:00,181 Aspetta, ti sentiranno. 699 00:48:00,687 --> 00:48:02,690 Te l'avevo detto che io e James ci saremmo sposati presto. 700 00:48:02,989 --> 00:48:05,896 Ti sposerai? Ah! Ascolta, tesoro, sto perdendo la pazienza. 701 00:48:05,931 --> 00:48:09,623 Torna in te e torna al club. 702 00:48:10,440 --> 00:48:13,855 Te l'ho detto, ho chiuso con questa cosa. 703 00:48:13,890 --> 00:48:16,325 Hai finito? Domanda. 704 00:48:16,471 --> 00:48:18,286 Gli hai già preparato il tè? 705 00:48:19,171 --> 00:48:21,903 Non dirlo. James è affascinante. 706 00:48:22,593 --> 00:48:25,159 Sì, ma io? 707 00:48:25,194 --> 00:48:27,387 Chi sono io? Animale? 708 00:48:27,422 --> 00:48:29,485 Non è così. 709 00:48:29,520 --> 00:48:30,818 Adoro James. 710 00:48:31,546 --> 00:48:33,129 Bene, vediamo. 711 00:48:33,164 --> 00:48:35,298 Ti richiamerò presto, tesoro. 712 00:48:35,333 --> 00:48:37,022 Molto presto. 713 00:48:37,057 --> 00:48:38,935 È ora di correre. 714 00:48:39,365 --> 00:48:40,553 3. "Trattamento". 715 00:48:40,588 --> 00:48:41,694 Motore! 716 00:48:42,713 --> 00:48:43,839 Uscire! 717 00:48:45,210 --> 00:48:46,848 Uscire! 718 00:48:46,867 --> 00:48:48,523 Seconda ripresa. 719 00:48:48,924 --> 00:48:50,359 Bene. 720 00:48:51,450 --> 00:48:52,747 Motore! 721 00:48:53,871 --> 00:48:56,009 No, no, no, no. 722 00:48:56,044 --> 00:48:57,642 Facciamolo di nuovo! 723 00:48:57,677 --> 00:48:59,397 Terza ripresa. 724 00:48:59,432 --> 00:49:00,905 Ok, vai avanti. 725 00:49:01,759 --> 00:49:02,846 Motore! 726 00:49:05,388 --> 00:49:08,148 Ha fatto schifo, amico. 727 00:49:08,183 --> 00:49:10,001 Dobbiamo ancora lavorare sull'uscita. 728 00:49:10,600 --> 00:49:12,331 No, no, non adesso. 729 00:49:12,609 --> 00:49:14,121 Sedere. 730 00:49:14,156 --> 00:49:15,494 Riprese sul posto. 731 00:49:18,798 --> 00:49:20,171 Ok, 732 00:49:20,206 --> 00:49:21,709 sei nell'inquadratura. 733 00:49:21,744 --> 00:49:23,328 Motore! 734 00:49:25,054 --> 00:49:26,630 -Fai qualcosa. -Che cosa? 735 00:49:26,665 --> 00:49:28,895 Cosa fare, maestro? 736 00:49:28,930 --> 00:49:31,055 Cosa c'è nella tua sceneggiatura? 737 00:49:31,090 --> 00:49:32,931 Script? 738 00:49:32,966 --> 00:49:34,619 La tua vita. 739 00:49:34,432 --> 00:49:35,709 Non ho una sceneggiatura. 740 00:49:36,706 --> 00:49:39,365 La tua vita, personalizza il momento. 741 00:49:40,626 --> 00:49:43,472 esprimerlo. Dio! 742 00:49:47,732 --> 00:49:49,785 Voi... 743 00:49:51,713 --> 00:49:53,837 Che esperienza hai avuto finora? 744 00:49:54,685 --> 00:49:55,998 Già eseguito? 745 00:49:56,033 --> 00:49:57,759 In termini di? 746 00:49:59,250 --> 00:50:00,601 Beh, stavi filmando, vero? 747 00:50:00,636 --> 00:50:01,357 Certamente! 748 00:50:01,392 --> 00:50:02,856 Hai già venduto qualcosa? 749 00:50:02,891 --> 00:50:04,233 No, no. 750 00:50:04,268 --> 00:50:05,422 Quanto vali? 751 00:50:06,974 --> 00:50:08,182 Affatto. 752 00:50:08,217 --> 00:50:10,981 Quindi siamo giunti alla conclusione che non hai prezzo. 753 00:50:10,983 --> 00:50:12,622 Se non c'è prezzo, allora non sei niente. 754 00:50:12,657 --> 00:50:14,452 Statistico Nella tua vita. 755 00:50:14,842 --> 00:50:16,538 Non funzionerà in questo modo. Nessun pagamento. 756 00:50:18,508 --> 00:50:20,390 Farai un film, maestro? 757 00:50:21,945 --> 00:50:23,534 Farai un film. 758 00:50:23,569 --> 00:50:26,618 E tu giocherai il ruolo principale. Riesci a sentire? 759 00:50:26,653 --> 00:50:27,598 Stella! 760 00:50:27,633 --> 00:50:29,789 Quindi stabilisci il tuo prezzo. 761 00:50:29,824 --> 00:50:32,160 Vuoi interessi? Prendilo! 762 00:50:32,313 --> 00:50:34,804 Vuoi un'auto studio? Prendilo! 763 00:50:36,094 --> 00:50:38,440 Aggiungi il tuo nome all'inizio dei titoli di coda. 764 00:50:40,802 --> 00:50:41,989 Di cosa parla il film? 765 00:50:42,612 --> 00:50:43,474 A proposito di te? 766 00:50:44,197 --> 00:50:44,965 Me? 767 00:50:45,000 --> 00:50:46,963 SÌ! Sei una stella. 768 00:50:46,998 --> 00:50:50,122 Filma un giorno in cui vivi davvero. 769 00:50:50,157 --> 00:50:53,493 Vedremo domani e scopriremo chi sei. 770 00:50:56,304 --> 00:50:57,489 Maestro? 771 00:50:57,524 --> 00:50:59,116 Perché dovrei farlo? 772 00:51:00,721 --> 00:51:02,942 La verità del terapista stellare. 773 00:51:02,977 --> 00:51:05,680 La fotocamera non mente mai. 774 00:51:07,690 --> 00:51:09,123 Come ti chiami? 775 00:51:09,158 --> 00:51:11,209 Ehm, Denise Bird. 776 00:51:11,244 --> 00:51:12,792 Bene, sistemeremo il problema. 777 00:51:12,863 --> 00:51:14,501 E comunque. 778 00:51:14,536 --> 00:51:15,979 Hai un agente? 779 00:51:16,014 --> 00:51:17,073 No. 780 00:51:17,108 --> 00:51:18,272 Oh fantastico. 781 00:51:18,307 --> 00:51:20,578 Mi prenderò cura di te personalmente. Bene, vai avanti. 782 00:51:23,338 --> 00:51:25,144 Taglio! 783 00:51:25,179 --> 00:51:26,195 Doppio... 784 00:51:28,431 --> 00:51:29,315 Doppio... 785 00:51:37,589 --> 00:51:40,975 Prendi 1.7. Illuminazione di emergenza. Motore! 786 00:51:41,010 --> 00:51:43,847 Dammi già il nastro! 787 00:51:45,740 --> 00:51:48,439 Prendi 3.9. Motore! 788 00:51:53,043 --> 00:51:55,691 Questa è la mia stanza. 789 00:52:00,387 --> 00:52:03,818 Come puoi vedere, adoro la fotografia. 790 00:52:04,782 --> 00:52:06,822 Ho fotografato diverse stelle. 791 00:52:07,715 --> 00:52:10,223 Non ho fotografato questo. 792 00:52:10,258 --> 00:52:12,924 È stata scattata dal telescopio Schmidt da un metro e mezzo. 793 00:52:13,315 --> 00:52:15,568 Grande galassia di Andromeda. 794 00:52:15,603 --> 00:52:18,364 ma... va bene... 795 00:52:18,399 --> 00:52:20,960 Sono una stella... Denise Bird. 796 00:52:23,068 --> 00:52:25,303 Ed eccomi qui, sdraiato sul letto. 797 00:52:33,457 --> 00:52:40,601 Sono molto stanco... stanco. 798 00:52:44,507 --> 00:52:48,987 Perché sono successe molte cose nella mia famiglia. 799 00:52:49,071 --> 00:52:52,243 Mio fratello, James 800 00:52:52,982 --> 00:52:54,813 si sposa. 801 00:52:54,848 --> 00:52:57,077 Sto aiutando mia madre con il suo divorzio. 802 00:52:57,112 --> 00:53:03,784 E sono molto entusiasta di iniziare la mia terapia stellare. 803 00:53:03,832 --> 00:53:05,912 È vero? Molto. 804 00:53:08,312 --> 00:53:10,772 Ma... va bene... 805 00:53:11,890 --> 00:53:15,039 Buonanotte, maestro. 806 00:53:15,074 --> 00:53:17,640 Voglio dire, buonanotte, Denise. 807 00:53:19,072 --> 00:53:20,444 Motore! 808 00:53:21,686 --> 00:53:23,935 Denise Bird. "La mia vita" 809 00:53:23,788 --> 00:53:25,682 Ciao. 810 00:53:25,717 --> 00:53:27,871 Buongiorno! 811 00:53:27,906 --> 00:53:30,656 Perché è mattina! 812 00:53:31,675 --> 00:53:33,003 4. “Valutiamo i progressi del paziente”. 813 00:53:33,038 --> 00:53:35,125 Mi sono appena svegliato. 814 00:53:35,160 --> 00:53:37,045 E andò nella stanza degli ospiti. 815 00:53:37,080 --> 00:53:39,364 Naturalmente questa non è una camera per gli ospiti, 816 00:53:39,828 --> 00:53:41,044 e un bagno per gli ospiti. 817 00:53:41,620 --> 00:53:43,054 WC nella camera degli ospiti. 818 00:53:44,549 --> 00:53:48,223 Sono entrato per salutare l'ospite. 819 00:53:48,258 --> 00:53:52,147 Lei è la fidanzata di mio fratello. 820 00:53:52,182 --> 00:53:54,201 E mi piace davvero. 821 00:53:55,656 --> 00:53:57,554 Voglio dire, come la ragazza di mio fratello. 822 00:53:58,297 --> 00:54:01,602 - Quanto costa questo film? 823 00:54:02,293 --> 00:54:04,190 Qual è il prezzo? 824 00:54:06,193 --> 00:54:08,697 15 dollari con spedizione. 825 00:54:09,544 --> 00:54:11,172 Su che modello uscirà? 826 00:54:13,082 --> 00:54:14,397 È una première esclusiva? 827 00:54:15,080 --> 00:54:18,298 Non ci ho ancora pensato... 828 00:54:18,333 --> 00:54:22,528 Ragazzo, se vuoi essere una star, devi parlare come una star. 829 00:54:22,563 --> 00:54:25,538 L’idea principale è conoscere i tuoi diritti. 830 00:54:25,573 --> 00:54:29,155 E non sono necessari i sottotitoli. Di' tutto. 831 00:54:29,190 --> 00:54:33,387 Va bene, va bene. Sono Denise Bird. 832 00:54:33,422 --> 00:54:35,281 E questa è la mia vita. 833 00:54:35,316 --> 00:54:38,272 Sono nel ruolo principale. 834 00:54:38,307 --> 00:54:40,123 Quindi... 835 00:54:39,567 --> 00:54:41,556 Buongiorno Denise. 836 00:54:41,591 --> 00:54:43,893 -Okay... questo è un documentario... -ragazzo, 837 00:54:43,928 --> 00:54:46,062 Parla con me. 838 00:54:46,097 --> 00:54:50,004 Ehi, stai dubitando delle tue aspirazioni? 839 00:54:50,039 --> 00:54:51,925 Capisci quanto sia pericoloso? 840 00:54:51,960 --> 00:54:53,975 Scusa, ho fatto quello che potevo. 841 00:54:53,821 --> 00:54:56,597 Ti metti a dormire. Quasi per sempre. 842 00:54:56,632 --> 00:54:57,709 Per sempre. 843 00:54:59,776 --> 00:55:04,992 Ascolta, te lo garantisco, prendi il pubblico e mettilo nel film. 844 00:55:05,027 --> 00:55:07,002 Sii una stella. 845 00:55:07,037 --> 00:55:10,006 Dammi qualcosa su cui lavorare. 846 00:55:09,071 --> 00:55:12,770 Commedia, romanticismo, azione! 847 00:55:12,805 --> 00:55:16,482 Qualcosa che anche un passante può capire. 848 00:55:16,620 --> 00:55:18,156 Qualcosa che può essere venduto. 849 00:55:18,314 --> 00:55:22,514 Solo perché sei nato noioso non significa che devi essere noioso. 850 00:55:22,990 --> 00:55:24,829 Oh, dacci un taglio! 851 00:55:29,069 --> 00:55:32,252 Mi dispiace, signore. 852 00:55:33,199 --> 00:55:35,171 Rientra nell'inquadratura. 853 00:55:35,206 --> 00:55:39,467 Mio caro, buon ragazzo, 854 00:55:39,502 --> 00:55:42,430 Hai tre giorni per mettere su un grande spettacolo. 855 00:55:42,556 --> 00:55:44,159 Adesso esci. 856 00:55:44,626 --> 00:55:46,817 Il maestro ha ragione, come sempre. 857 00:55:46,852 --> 00:55:48,605 Il film fa schifo. 858 00:55:48,640 --> 00:55:50,518 Proprio come tutta la mia vita. 859 00:55:51,332 --> 00:55:52,501 Niente di eroico o interessante 860 00:55:52,806 --> 00:55:54,015 tranne spiare mio padre. 861 00:55:56,781 --> 00:55:58,124 Solo un minuto, tutto qui! 862 00:55:59,179 --> 00:56:00,490 Fotograferò mio padre per il maestro 863 00:56:00,764 --> 00:56:03,084 e ottenere allo stesso tempo le prove del divorzio. 864 00:56:06,137 --> 00:56:09,392 Faccio rapporto agli Spartani. 865 00:56:09,427 --> 00:56:13,382 Argomento: “Maratona delle tentazioni-4: Cibo spazzatura” 866 00:56:13,417 --> 00:56:18,864 Posizione. Elzy-Yamarana. 1248 Walnet Street. 867 00:56:18,899 --> 00:56:23,724 Obiettivo: spiare segretamente Christina al lavoro. 868 00:56:23,759 --> 00:56:27,136 Riuscirà a resistere? 869 00:56:28,063 --> 00:56:32,305 Questa registrazione si autodistruggerà... adesso. 870 00:56:33,934 --> 00:56:37,263 Ok, ok, lo metto fuori. 871 00:56:37,259 --> 00:56:42,671 Rapporto per James. Argomento: “Temptation Marathon-4”. 872 00:56:42,706 --> 00:56:44,639 Ubicazione: Elzi-Yamarana. 873 00:56:44,674 --> 00:56:48,002 Corrispondenti: Spartani Luca e Marco. 874 00:56:48,037 --> 00:56:51,767 - Commenti: ci muoviamo lungo la strada con una telecamera nascosta - Gelato? 875 00:56:51,802 --> 00:56:54,535 in una scatola di popcorn. 876 00:56:56,301 --> 00:56:58,670 Riuscirà a resistere? 877 00:57:00,793 --> 00:57:03,887 Patate, per favore. 878 00:57:03,922 --> 00:57:05,184 Prendilo. 879 00:57:05,219 --> 00:57:07,601 Oh, scusa. 880 00:57:19,321 --> 00:57:22,185 Posso già prenderlo? 881 00:57:23,571 --> 00:57:25,691 Qualunque altra cosa? 882 00:57:26,741 --> 00:57:29,187 Droghe scomparse. "La quarta tentazione: il cibo spazzatura" - superata. 883 00:57:29,222 --> 00:57:31,504 "La quinta tentazione: il sesso." 884 00:57:31,539 --> 00:57:34,652 Faccio rapporto a Christina. 885 00:57:34,687 --> 00:57:40,163 Argomento: "Temptation Marathon-5: Sesso". 886 00:57:40,168 --> 00:57:44,816 Luogo: Biker House a Spruce a mezzanotte. 887 00:57:44,834 --> 00:57:49,955 Obiettivo: esporsi al sesso a buon mercato. 888 00:57:49,990 --> 00:57:53,427 Puoi resistere? 889 00:57:53,462 --> 00:57:57,978 Questa registrazione si autodistruggerà... adesso. 890 00:58:53,307 --> 00:58:56,921 - Ciao, come stai? - Ciao. Sporcizia. Sporcizia. Ben. 891 00:58:56,956 --> 00:58:58,955 Oh, piacere di conoscerti, Dirts. Entra. 892 00:59:10,235 --> 00:59:13,387 Signora, scelga le chiavi per questa notte. 893 00:59:19,962 --> 00:59:23,998 Che diavolo stai facendo? 894 00:59:43,113 --> 00:59:44,181 Riportiamo a James. 895 00:59:44,631 --> 00:59:48,229 Argomento: "Temptation Marathon 5: L'ultimo punto". 896 00:59:48,746 --> 00:59:52,538 Luogo: bordello di motociclisti. Studenti spartani Matteo e Marco. 897 00:59:53,336 --> 00:59:56,034 Commento. Sopravviverà? 898 00:59:58,613 --> 00:59:59,722 Sono molto emozionato. 899 00:59:59,757 --> 01:00:01,155 E sono emozionato. 900 01:00:01,625 --> 01:00:04,022 -Bene, resisterà? -Non lo so. Resisterà? 901 01:00:04,092 --> 01:00:05,559 Mi vuoi? 902 01:00:06,988 --> 01:00:08,064 Ti voglio davvero. 903 01:00:08,935 --> 01:00:11,852 No, no. 904 01:00:12,707 --> 01:00:14,133 -Non ti alzi per un po'? -Che cosa? 905 01:00:14,168 --> 01:00:17,682 Vedi. Questo è solo un test. 906 01:00:17,717 --> 01:00:22,002 Ho bisogno di sapere se posso resisterti. 907 01:00:22,037 --> 01:00:24,981 -Che cosa? Ehi tesoro. Che diavolo stai facendo? -Devo andare. 908 01:00:25,016 --> 01:00:27,879 No, no, no, stronza. 909 01:00:27,914 --> 01:00:30,195 Non andrai da nessuna parte! 910 01:00:37,967 --> 01:00:40,675 Che cosa...? 911 01:00:40,710 --> 01:00:42,475 Chi altro è questo? 912 01:00:59,305 --> 01:01:00,517 -Motore? -UN? 913 01:01:00,682 --> 01:01:02,122 -Dico, motore! -Che cosa? 914 01:01:02,232 --> 01:01:05,090 Affascinante, vero? 915 01:01:08,062 --> 01:01:11,625 Cristina, aspetta. Sono Denise. Questa è Denise. 916 01:01:11,660 --> 01:01:12,982 Qui. Vedi? 917 01:01:13,017 --> 01:01:15,048 -Denise! -Sì, ciao. 918 01:01:16,948 --> 01:01:18,829 -Stai bene? -Come facevi a sapere che ero lì? 919 01:01:18,927 --> 01:01:21,477 Andiamo via per ogni evenienza. Stai bene? 920 01:01:21,512 --> 01:01:23,780 Sì, perché sei vestito così? 921 01:01:23,912 --> 01:01:26,444 Ti stavo osservando, non volevo che tu lo sapessi. 922 01:01:26,679 --> 01:01:28,658 James te l'ha detto? 923 01:01:28,693 --> 01:01:32,700 - Ha promesso che... - Aspetta un attimo, mi hai detto cosa? 924 01:01:32,735 --> 01:01:34,905 Cosa sta succedendo qui? 925 01:01:34,940 --> 01:01:38,797 Dimostro a James che lo amo. 926 01:01:38,832 --> 01:01:41,784 Lasciarsi violentare? 927 01:01:43,277 --> 01:01:45,190 Per qualche motivo non ci avevo pensato... 928 01:01:45,225 --> 01:01:49,126 Senti, James sa quello che fa. Lui mi aiuta. 929 01:01:49,161 --> 01:01:51,835 Guarda, James è semplicemente pazzo. 930 01:01:53,066 --> 01:01:56,127 So che è pazzesco. Non c'è tempo per spiegare 931 01:01:56,353 --> 01:01:58,361 fidati di me e torna a casa. 932 01:02:01,332 --> 01:02:03,379 No no! Cristina, 933 01:02:03,414 --> 01:02:06,193 Non me ne andrò finché non mi spiegherai tutto. 934 01:02:06,228 --> 01:02:08,578 Ascolta, Denise, 935 01:02:08,613 --> 01:02:12,119 se non ti importa di me, 936 01:02:12,154 --> 01:02:14,163 dimentica tutto e torna a casa. 937 01:02:14,229 --> 01:02:16,076 No. 938 01:02:16,111 --> 01:02:18,686 Ti importa di me? 939 01:02:18,721 --> 01:02:21,582 Lo sai che non è così. 940 01:02:23,298 --> 01:02:27,214 La cosa peggiore è che non posso cambiare. 941 01:02:27,256 --> 01:02:31,644 Christina, cosa c'è che non va in te così come sei? 942 01:02:31,651 --> 01:02:32,412 EHI! 943 01:02:33,560 --> 01:02:36,416 Sei incredibile, sei bellissima! 944 01:02:37,510 --> 01:02:38,605 No. 945 01:02:38,640 --> 01:02:40,511 Sì, sì! 946 01:02:41,273 --> 01:02:42,350 Andiamo a casa, per favore. 947 01:02:46,225 --> 01:02:49,963 Oh Denise. Non posso, me ne ero completamente dimenticato 948 01:02:49,629 --> 01:02:52,311 Ho un lavoro in una sala massaggi. 949 01:02:51,971 --> 01:02:52,842 Che cosa? 950 01:02:53,115 --> 01:02:54,552 Non è poi così male. 951 01:02:54,587 --> 01:02:57,431 E domani ho un impegno e tutto questo finirà. 952 01:02:59,878 --> 01:03:03,073 Oh, me ne ero completamente dimenticato, ovviamente. 953 01:03:05,470 --> 01:03:07,097 BENE. 954 01:03:07,132 --> 01:03:09,850 Ci vediamo un'altra volta. 955 01:03:11,269 --> 01:03:14,214 Denise, stai bene? 956 01:03:15,811 --> 01:03:18,473 Oh... 957 01:03:18,508 --> 01:03:20,462 Naturalmente va tutto bene. 958 01:03:21,655 --> 01:03:24,856 Ti chiamo, ok? 959 01:03:29,227 --> 01:03:34,185 La maratona delle tentazioni di Christina. 960 01:03:34,220 --> 01:03:37,725 "Prima tentazione: alcol" - superato. 961 01:03:37,760 --> 01:03:40,905 "Seconda tentazione: fumare" - superata. "La terza tentazione: la droga" - superata. 962 01:03:40,940 --> 01:03:43,208 "La quarta tentazione: il cibo spazzatura" - superata. 963 01:03:43,243 --> 01:03:44,991 "La quinta tentazione: il sesso" - superata. 964 01:04:00,883 --> 01:04:02,331 Segno. 965 01:04:05,961 --> 01:04:07,049 Matteo. 966 01:04:19,851 --> 01:04:24,520 Oggi saremo insieme al campeggio a mezzanotte. 967 01:04:24,555 --> 01:04:26,606 Ero determinato a finire il mio lavoro da detective. 968 01:04:26,641 --> 01:04:28,549 Quando all'improvviso sono arrivati ​​i soccorsi. 969 01:04:28,584 --> 01:04:30,169 Ehi colorato! 970 01:04:30,204 --> 01:04:32,115 Ehi negro, sei sordo? 971 01:04:33,375 --> 01:04:35,183 Stai parlando con me? 972 01:04:35,218 --> 01:04:37,376 Vedi altri negri in questo isolato? 973 01:04:37,121 --> 01:04:37,956 Uomini, 974 01:04:38,336 --> 01:04:40,695 Abbiamo allestito il campo, preso il cibo, 975 01:04:40,730 --> 01:04:42,870 Sono state fornite tutte le tue esigenze. 976 01:04:43,944 --> 01:04:46,272 Oggi esploreremo cosa significa amare. 977 01:04:46,540 --> 01:04:48,867 In pratica l'uno con l'altro, farai il tuo 978 01:04:48,902 --> 01:04:53,545 i rapporti con le donne sono più efficaci e produttivi. 979 01:04:54,307 --> 01:04:57,208 E' chiaro? 980 01:04:58,467 --> 01:04:59,516 Non riesco a sentirti! 981 01:04:59,551 --> 01:05:00,942 Sì, signore. 982 01:05:01,283 --> 01:05:03,892 Bene. Ci siamo messi in fila. 983 01:05:07,994 --> 01:05:09,937 Ci siamo messi in fila. 984 01:05:09,972 --> 01:05:11,729 Sì. 985 01:05:19,079 --> 01:05:20,003 Ora, 986 01:05:20,632 --> 01:05:24,824 per dimostrazione, Thomas, Mark e io saremo uomini. 987 01:05:24,859 --> 01:05:28,634 Andrea, Luca e Matteo sono donne. 988 01:05:28,669 --> 01:05:30,074 Vieni alla porta. 989 01:05:30,109 --> 01:05:31,777 Mani in alto, negro, andiamo su! 990 01:05:31,812 --> 01:05:34,468 Questo è tutto, per favore grida più forte. 991 01:05:34,503 --> 01:05:35,630 Cosa stai facendo qui? 992 01:05:35,665 --> 01:05:37,358 Sono qui... io... 993 01:05:37,804 --> 01:05:40,028 Parla! Non ti è stato insegnato? 994 01:05:40,063 --> 01:05:41,153 Sono sotto copertura. 995 01:05:41,188 --> 01:05:45,645 per la stazione televisiva WRH 996 01:05:45,680 --> 01:05:49,373 Investighiamo sulle denunce di brutalità della polizia. 997 01:05:49,506 --> 01:05:51,616 E lo sminuire le minoranze. 998 01:05:52,006 --> 01:05:53,047 Al diavolo! 999 01:05:53,082 --> 01:05:55,537 Ecco... accidenti! 1000 01:05:55,572 --> 01:05:57,726 Uomini, ascoltate attentamente, 1001 01:05:57,761 --> 01:06:04,190 prendi la mano destra del tuo partner nella tua sinistra. 1002 01:06:04,225 --> 01:06:11,949 Porta lentamente la mano destra al viso del tuo partner. 1003 01:06:11,564 --> 01:06:13,085 Più teneramente, uomini, più teneramente. 1004 01:06:13,169 --> 01:06:17,581 Ora chinati e premi delicatamente le tue labbra sulle sue... 1005 01:06:17,616 --> 01:06:19,846 E quando arrivi a questa parte, 1006 01:06:19,823 --> 01:06:21,383 assicurati di ricordare 1007 01:06:21,555 --> 01:06:25,448 non girare la testa per facilitare il contatto. 1008 01:06:25,581 --> 01:06:28,540 Fai girare la testa al tuo partner 1009 01:06:29,127 --> 01:06:30,970 Oppure romperle il naso. 1010 01:06:32,130 --> 01:06:36,212 È molto importante indicare presto la tua superiorità. 1011 01:06:37,517 --> 01:06:40,421 Cosa c'entra questo con gli Spartani? 1012 01:06:40,456 --> 01:06:42,944 Sì, non voglio che tutti vedano come mi toccano. 1013 01:06:43,253 --> 01:06:44,360 Non lo farò. 1014 01:06:44,723 --> 01:06:46,005 Questo è per i froci. 1015 01:06:45,974 --> 01:06:46,889 Silenzio! 1016 01:06:46,924 --> 01:06:49,787 Questa è WRH-TV, reportage sotto copertura, 1017 01:06:49,822 --> 01:06:51,687 Stiamo girando un documentario sull'oppressione. 1018 01:06:53,054 --> 01:06:53,510 minoranze razziali 1019 01:06:53,545 --> 01:06:56,247 Con me è un volontario di un esame indipendente, 1020 01:06:56,282 --> 01:06:58,381 agente di polizia Michael Quinn. 1021 01:06:58,416 --> 01:07:00,552 Siamo nel seminterrato dell'infermeria. 1022 01:07:00,658 --> 01:07:03,035 Andremo su e filmeremo 1023 01:07:03,543 --> 01:07:05,730 processo di oppressione razziale. 1024 01:07:06,766 --> 01:07:08,407 Motore! 1025 01:07:07,882 --> 01:07:09,255 Ora, capo? 1026 01:07:09,055 --> 01:07:10,412 Motore! Corriamo! 1027 01:07:16,017 --> 01:07:17,749 Aspettare! 1028 01:07:22,347 --> 01:07:23,901 Taglio! 1029 01:07:23,936 --> 01:07:25,296 Uomini, 1030 01:07:26,091 --> 01:07:28,042 Non c'è niente 1031 01:07:28,362 --> 01:07:31,168 offensivo in quello che facciamo. 1032 01:07:32,682 --> 01:07:33,972 In realtà, 1033 01:07:34,659 --> 01:07:36,779 questo mi ha ricordato una storia. 1034 01:07:38,123 --> 01:07:42,615 Circa 2400 anni fa, 1035 01:07:43,806 --> 01:07:46,704 nella stretta gola delle Termopili, 1036 01:07:46,739 --> 01:07:50,347 un piccolo gruppo di spartani, 1037 01:07:50,382 --> 01:07:54,119 bionde alte e divine, 1038 01:07:54,154 --> 01:07:57,397 non gli agnelli rachitici di oggi. 1039 01:07:57,432 --> 01:08:01,543 Entrammo in battaglia al suono di un flauto, 1040 01:08:01,578 --> 01:08:05,765 i loro superbi giovani corpi brillavano... 1041 01:08:05,800 --> 01:08:08,077 Ma, signore, non sono morti tutti? 1042 01:08:08,112 --> 01:08:10,447 Questa è la decima volta che me lo chiedi! 1043 01:08:17,639 --> 01:08:18,435 Stai fermo! 1044 01:08:19,579 --> 01:08:20,775 Non muovetevi, alzatevi tutti! 1045 01:08:20,889 --> 01:08:22,096 Qual è il problema? 1046 01:08:22,131 --> 01:08:25,223 Calmati, state tutti fermi, ok? 1047 01:08:25,258 --> 01:08:28,705 Quale minoranza razziale rappresenta? 1048 01:08:28,888 --> 01:08:32,605 Cosa vuoi dire con te lo vedi subito in faccia! 1049 01:08:32,640 --> 01:08:35,724 Lei è un'eschimese. 1050 01:08:35,759 --> 01:08:37,437 Oh, eschimese! 1051 01:08:37,472 --> 01:08:39,440 Cosa sta succedendo qui? 1052 01:08:39,475 --> 01:08:41,918 La odio, dottor Byrda. 1053 01:08:41,953 --> 01:08:43,305 Puoi farlo in inglese? 1054 01:08:43,340 --> 01:08:45,577 -Allora, dottor Bird? -SÌ? 1055 01:08:44,910 --> 01:08:48,683 ammetti di aver molestato questa donna? 1056 01:08:50,433 --> 01:08:51,536 Certo, ma 1057 01:08:51,571 --> 01:08:52,633 Sono stato catturato fin dall'inizio... 1058 01:08:52,965 --> 01:08:54,940 Questa è tua moglie? 1059 01:08:54,975 --> 01:08:56,280 Sei pazzo? 1060 01:09:47,676 --> 01:09:48,847 ragazzi, 1061 01:09:51,097 --> 01:09:53,939 Non dovresti avere paura delle ragazze. 1062 01:09:53,974 --> 01:09:57,316 Voglio dire, ricordiamocelo 1063 01:09:57,351 --> 01:09:59,910 sono più deboli e più stupidi di noi. 1064 01:10:01,556 --> 01:10:03,439 Prendiamo ad esempio il mio caso. 1065 01:10:03,474 --> 01:10:05,525 Mi sposerò presto. 1066 01:10:05,560 --> 01:10:07,271 SÌ! 1067 01:10:07,306 --> 01:10:11,141 Non perché voglio passare la mia vita con una donna. 1068 01:10:11,573 --> 01:10:13,323 Ovviamente no. 1069 01:10:13,358 --> 01:10:15,468 No. 1070 01:10:15,503 --> 01:10:17,642 Mi sposo perché 1071 01:10:17,677 --> 01:10:19,975 come tutti gli uomini, 1072 01:10:20,010 --> 01:10:26,077 Ho bisogno di un vaso per nutrire il seme della razza maschile. 1073 01:10:28,141 --> 01:10:29,972 Naturalmente lo sarebbe 1074 01:10:30,007 --> 01:10:33,393 molto più piacevole 1075 01:10:33,428 --> 01:10:37,517 se solo un uomo potesse piantare il suo seme direttamente nel terreno. 1076 01:10:40,216 --> 01:10:43,192 Ma questo è impossibile. 1077 01:10:43,227 --> 01:10:45,001 Ciao. 1078 01:10:55,759 --> 01:10:56,823 Uomini, 1079 01:10:56,858 --> 01:11:00,764 abbiamo trattato alcuni preliminari, 1080 01:11:00,799 --> 01:11:04,383 Ora scopriremo come guidare. 1081 01:11:07,840 --> 01:11:13,538 Il montaggio è una manovra sottile, intricata e molto sensuale 1082 01:11:14,201 --> 01:11:22,770 richiede pazienza, destrezza e un senso di certezza. 1083 01:11:28,327 --> 01:11:30,884 Tu ed io abbiamo fatto una bella storia, 1084 01:11:30,919 --> 01:11:32,582 Possiamo diventare eroi. 1085 01:11:32,617 --> 01:11:34,138 È tutto qui! 1086 01:11:34,173 --> 01:11:36,252 Ricorda, Quinn si scrive con due n. 1087 01:11:36,287 --> 01:11:38,557 Mi darai la registrazione più tardi? 1088 01:11:38,592 --> 01:11:39,982 -Me lo fai sapere? -Certamente. 1089 01:11:40,017 --> 01:11:43,494 È stato bello, siamo entrati, erano sul tavolo e lui... 1090 01:11:43,529 --> 01:11:47,445 Ok, ok, ti chiamiamo più tardi, 1091 01:11:48,400 --> 01:11:49,529 ora devo andare. 1092 01:11:49,564 --> 01:11:51,577 Ok, ok, capisco. 1093 01:11:51,612 --> 01:11:53,631 Ok, chiamo. Molte grazie. 1094 01:11:53,666 --> 01:11:55,973 -Ciao. -Ciao. 1095 01:11:58,437 --> 01:12:00,084 Sono così sconvolto. 1096 01:12:00,119 --> 01:12:02,743 Non solo perché Christina sta per sposare James. 1097 01:12:02,778 --> 01:12:05,240 Ma anche perché adesso ci sono le prove contro papà. 1098 01:12:05,275 --> 01:12:06,834 Ma cosa dovrei fare con loro? 1099 01:12:06,635 --> 01:12:08,376 Oh cavolo. 1100 01:12:08,411 --> 01:12:10,642 Relitto spazzatura! 1101 01:12:11,775 --> 01:12:14,042 Nonna, ciao, come stai? 1102 01:12:14,077 --> 01:12:15,273 -Ciao, Denise. -Cosa fai qui? 1103 01:12:15,308 --> 01:12:17,318 - Prepararsi per la festa. 1104 01:12:17,353 --> 01:12:19,875 Non voglio perdere un minuto. 1105 01:12:19,910 --> 01:12:22,372 Quando la sposa scende le scale, 1106 01:12:22,407 --> 01:12:26,130 Mi siederò qui e filmerò. 1107 01:12:28,476 --> 01:12:29,912 Sì, ma... 1108 01:12:29,947 --> 01:12:32,004 Nonna! Ciao... 1109 01:12:32,039 --> 01:12:34,279 Non lo sarà fino a domani mattina. 1110 01:12:34,314 --> 01:12:35,367 Non mi interessa! 1111 01:12:35,189 --> 01:12:36,842 Non mi mancherà questo. 1112 01:12:38,179 --> 01:12:41,131 Vedo che hai la stessa idea. 1113 01:12:41,166 --> 01:12:43,729 Ma questo è il mio posto. 1114 01:12:43,764 --> 01:12:45,750 Puoi scattare foto da lì. 1115 01:12:45,785 --> 01:12:48,208 Sto frequentando un corso estivo di regia. 1116 01:12:48,243 --> 01:12:53,913 Allora perché non aiutare la nonna con la luce? 1117 01:12:55,510 --> 01:12:57,765 Ciao Cristina. 1118 01:12:57,800 --> 01:12:59,330 -Cristina. - E' così bello. Ok, Denise. 1119 01:13:01,332 --> 01:13:03,010 Ehi, sei...? 1120 01:13:03,045 --> 01:13:05,907 Denise, solo un minuto. 1121 01:13:07,546 --> 01:13:10,535 Te lo meriti. Prendilo. 1122 01:13:10,513 --> 01:13:13,770 Basta non dirlo a tuo fratello, altrimenti lo vorrà anche lui. 1123 01:13:13,647 --> 01:13:15,082 Ok, grazie. 1124 01:13:24,595 --> 01:13:27,252 Di cosa stai piangendo? 1125 01:13:27,287 --> 01:13:28,737 Dai, datti una mossa! 1126 01:13:28,772 --> 01:13:30,936 Se mi avessi ascoltato non saresti più qui. 1127 01:13:30,971 --> 01:13:33,614 Coniglietto, cosa ci fai qui? 1128 01:13:33,649 --> 01:13:36,424 Denise, hai una pellicola di riserva? 1129 01:13:36,459 --> 01:13:38,865 Non voglio rimanere improvvisamente senza pellicola. 1130 01:13:38,900 --> 01:13:40,459 Ce n'è parecchio nella borsa. 1131 01:13:40,494 --> 01:13:41,986 Sei sicuro che sia possibile? 1132 01:13:42,021 --> 01:13:43,046 Sì, prendilo. 1133 01:13:43,081 --> 01:13:44,230 - Grazie. 1134 01:13:44,509 --> 01:13:46,594 Ci vediamo più tardi, grazie per il dollaro. Ciao. 1135 01:13:50,129 --> 01:13:52,416 Oh, pensi di potermi imbrogliare, vero? 1136 01:13:52,451 --> 01:13:54,822 No, no, coniglietto. Ho pensato... 1137 01:13:54,857 --> 01:13:56,772 Pensato cosa? Non sai come pensare. 1138 01:13:57,192 --> 01:13:59,384 Penso per te. Ora lasciamo qui. 1139 01:13:59,422 --> 01:14:01,464 Allora avremo ancora tempo per arrivare al club. 1140 01:14:02,453 --> 01:14:03,371 Cristina? 1141 01:14:03,406 --> 01:14:06,132 No, coniglietto. Non posso tornare lì. Sono cambiato. 1142 01:14:06,167 --> 01:14:08,560 È cambiato?! Come è cambiato? 1143 01:14:08,595 --> 01:14:10,610 Sei sempre la stessa troia. 1144 01:14:10,509 --> 01:14:12,622 Togliti questi vestiti e perditi. 1145 01:14:12,657 --> 01:14:13,793 Cristina? 1146 01:14:13,828 --> 01:14:15,672 Togliti questi vestiti. 1147 01:14:15,707 --> 01:14:17,922 Togliti questi vestiti. 1148 01:14:20,965 --> 01:14:22,879 - Togliti questi vestiti. - Cristina? 1149 01:14:22,997 --> 01:14:25,248 Stai bene? 1150 01:14:25,579 --> 01:14:29,221 Stavo solo cercando di spogliarmi. 1151 01:14:33,097 --> 01:14:35,121 Sto bene. 1152 01:14:35,156 --> 01:14:38,607 Oh, non stai bene. Che è successo? 1153 01:14:41,821 --> 01:14:44,409 Tu... 1154 01:14:45,359 --> 01:14:47,665 Ti piaccio, vero? Denise? 1155 01:14:47,700 --> 01:14:50,110 Certamente. 1156 01:14:51,528 --> 01:14:53,143 Vuoi baciarmi? 1157 01:16:11,828 --> 01:16:12,959 Dobbiamo correre! 1158 01:16:13,616 --> 01:16:14,585 Andiamo, tesoro. 1159 01:16:15,082 --> 01:16:17,046 -NO. - Andiamo. 1160 01:16:23,638 --> 01:16:26,180 -Tesoro, stai zitto. -Stai zitto. 1161 01:16:26,215 --> 01:16:28,262 Cristina? 1162 01:16:28,297 --> 01:16:29,600 Dove sono? Dove sono? 1163 01:16:29,761 --> 01:16:30,941 Coniglio, cosa stai facendo? 1164 01:16:30,875 --> 01:16:32,579 Dove sono finiti gli occhiali? 1165 01:16:32,614 --> 01:16:35,915 No, cosa stai facendo? Oggi è il mio fidanzamento. 1166 01:16:35,911 --> 01:16:36,738 E cosa? 1167 01:16:36,773 --> 01:16:38,242 Bunny, posso fare la foto? 1168 01:16:38,277 --> 01:16:40,695 NO! Tornerai con me adesso. 1169 01:16:40,723 --> 01:16:42,200 No, coniglietto. Per favore. 1170 01:16:44,900 --> 01:16:47,761 Bunny, non voglio farlo. 1171 01:16:47,796 --> 01:16:50,701 Di cosa stai parlando? I clienti ti stanno già aspettando. 1172 01:16:50,736 --> 01:16:53,088 Christina, non ti senti bene? 1173 01:16:53,102 --> 01:16:55,877 Fantastico, mi sento benissimo. Dov'è l'alcol? 1174 01:16:55,922 --> 01:16:58,224 Bambola? 1175 01:16:58,259 --> 01:17:00,983 Farai uno spettacolo? 1176 01:17:01,018 --> 01:17:03,984 - No. - Stai zitto, sistemerò la cosa. 1177 01:17:04,019 --> 01:17:06,571 Organizzeremo uno spettacolo direttamente a tavola. 1178 01:17:06,606 --> 01:17:09,574 Non sono sicuro che ci siamo presentati adeguatamente. 1179 01:17:09,609 --> 01:17:12,271 Io sono Bunny, questa è la dolce ragazza con il coniglietto sul braccio. 1180 01:17:12,306 --> 01:17:14,037 Ehi tu, sto parlando con te. 1181 01:17:14,072 --> 01:17:16,241 Guardate tutti! Ragazze nel club! 1182 01:17:16,276 --> 01:17:18,333 Ragazze nel club! 1183 01:17:19,808 --> 01:17:21,516 Ragazze nel club. 1184 01:17:23,861 --> 01:17:24,861 Cristina. 1185 01:17:24,896 --> 01:17:28,832 Christina, hai visto Denise stamattina? 1186 01:17:28,867 --> 01:17:31,739 Ero così occupato che non l'ho svegliato. 1187 01:17:31,774 --> 01:17:34,893 - No. - Oh, sì, l'ho visto. 1188 01:17:34,928 --> 01:17:38,710 Cerca il tesoro nel letto. Ci siamo divertiti moltissimo ieri sera. 1189 01:17:38,745 --> 01:17:40,348 Cristina. 1190 01:18:01,365 --> 01:18:06,747 Il nostro palazzo dei piaceri, atto terzo 1191 01:18:06,782 --> 01:18:08,397 Lap dance privata. 1192 01:18:08,432 --> 01:18:10,884 Qui, le ragazze sono al club. 1193 01:18:10,919 --> 01:18:13,005 -Cristina. -Ragazze nel club. 1194 01:18:15,154 --> 01:18:18,826 Che tipo di ragazza è, la tua Christina? 1195 01:18:18,861 --> 01:18:21,000 Puttana, mamma. 1196 01:18:21,035 --> 01:18:25,608 La puttana più ordinaria. 1197 01:18:27,954 --> 01:18:29,825 La tua macchina, James. 1198 01:18:29,860 --> 01:18:30,951 Questo è inaccettabile! 1199 01:18:30,986 --> 01:18:32,315 La ucciderò. 1200 01:18:36,459 --> 01:18:39,269 Christina, per favore, non andrò al college. 1201 01:18:39,304 --> 01:18:40,918 Resterò qui e troverò un lavoro. 1202 01:18:40,664 --> 01:18:42,516 - Vaffanculo, ragazzo. Questo non è reale. 1203 01:18:42,551 --> 01:18:43,541 No, davvero. 1204 01:18:44,421 --> 01:18:45,351 No, Bunny, no, cosa stai...? 1205 01:18:46,477 --> 01:18:47,630 Coniglietto! 1206 01:18:47,665 --> 01:18:48,819 Andiamo avanti, Cristina. 1207 01:18:50,721 --> 01:18:54,342 James, come fai a sapere dove dovremmo andare? 1208 01:18:55,086 --> 01:18:57,288 Chi sa, sa. 1209 01:19:01,657 --> 01:19:03,082 Voglio morire. 1210 01:19:03,117 --> 01:19:05,662 Per favore, Christina, non dire così. 1211 01:19:05,387 --> 01:19:07,906 Sistemerò tutto, andrà tutto bene per te, tutto funzionerà. 1212 01:19:07,941 --> 01:19:12,613 James, quel coniglio ha lasciato intendere che avessero una specie di relazione. 1213 01:19:24,416 --> 01:19:28,154 Non mi piaceva il modo in cui parlava. 1214 01:19:27,623 --> 01:19:30,044 Conosco molto bene il modo in cui parla. 1215 01:19:38,933 --> 01:19:40,279 Ecco qui! 1216 01:19:40,314 --> 01:19:41,714 -Chi? -Coniglio. 1217 01:19:44,221 --> 01:19:46,328 Ha preso sonniferi? 1218 01:19:46,405 --> 01:19:47,945 Cosa sta facendo? Sei sicuro? 1219 01:19:48,168 --> 01:19:49,284 Guardala. 1220 01:19:49,285 --> 01:19:51,843 Lasciaci, l'aiuterò io. 1221 01:19:51,878 --> 01:19:53,630 Papà, la amo. Posso restare? 1222 01:19:53,665 --> 01:19:55,231 È urgente. Devo sciacquarmi lo stomaco. 1223 01:19:55,332 --> 01:19:56,901 Per favore, vai via! Partire. 1224 01:19:57,302 --> 01:19:58,661 Andiamo. Prendiamoci cura di te. Andiamo. 1225 01:19:59,931 --> 01:20:02,679 Denise, chiudi la porta. 1226 01:20:03,712 --> 01:20:06,441 Ho visto mio padre al lavoro. Non potevo fidarmi di lui con Christina. 1227 01:20:06,476 --> 01:20:07,774 Nemmeno per un minuto. 1228 01:20:07,809 --> 01:20:09,165 E mi sono ricordato dell'albero. 1229 01:20:20,332 --> 01:20:22,079 Cosa stai facendo in mezzo alla strada? 1230 01:20:22,368 --> 01:20:24,088 Che cos'è? Di fronte alla macchina. Stai dritto. Allarga le gambe. 1231 01:20:26,078 --> 01:20:29,006 Agente, sta perquisendo mia madre? 1232 01:20:29,041 --> 01:20:32,329 Se è così, allora stai commettendo un errore enorme. 1233 01:20:32,454 --> 01:20:36,596 L'ufficiale, anche in servizio, deve mantenere il decoro. 1234 01:20:36,631 --> 01:20:38,374 Mi hai quasi investito. 1235 01:20:38,249 --> 01:20:39,881 Sei uscito tu stesso. 1236 01:20:39,576 --> 01:20:41,884 Fuori? Sono rimasto lì e basta. 1237 01:20:42,444 --> 01:20:44,264 ...con due tranci di pizza. 1238 01:20:50,415 --> 01:20:52,861 Agente, è molto urgente. 1239 01:20:52,896 --> 01:20:55,154 Questo è urgente! 1240 01:20:55,189 --> 01:20:56,971 Devo avvisare papà 1241 01:20:56,813 --> 01:20:58,717 James ucciderà Christina se li vede insieme. 1242 01:20:58,752 --> 01:20:59,498 Papà! 1243 01:20:59,533 --> 01:21:01,411 Papà... No! 1244 01:21:03,354 --> 01:21:05,110 - Questo è mio fratello. 1245 01:21:05,135 --> 01:21:06,843 Mamma, un minuto, per favore. 1246 01:21:06,878 --> 01:21:10,369 Agente, vogliamo vedere il suo numero identificativo. 1247 01:21:10,404 --> 01:21:12,360 Lo vedi sul concentrato di pomodoro? 1248 01:21:12,479 --> 01:21:14,555 Penso di sì. SÌ. 1249 01:21:16,430 --> 01:21:18,402 Ma vedi questo? 1250 01:21:18,070 --> 01:21:21,452 Agente, non ci capiamo affatto. 1251 01:21:21,538 --> 01:21:23,262 -Forse hai ragione, aspetta. -Dio mio. 1252 01:21:23,297 --> 01:21:26,067 Non è Denise, è tuo padre. 1253 01:21:26,102 --> 01:21:27,626 -Oh, Dio. -Dio mio. 1254 01:21:31,001 --> 01:21:33,418 Quest'uomo è responsabile di tutto. 1255 01:21:33,453 --> 01:21:35,002 -Ho bisogno della tua registrazione. Registrazione. -Qui. 1256 01:21:46,676 --> 01:21:48,050 Cristina. 1257 01:21:50,609 --> 01:21:52,515 -Oh, Dio. 1258 01:21:51,990 --> 01:21:54,485 Ho bisogno della tua registrazione e ho bisogno dei tuoi diritti. 1259 01:22:14,923 --> 01:22:18,241 Tesoro, ti piacerà sicuramente il college. 1260 01:23:41,441 --> 01:23:45,409 Dannazione, ho provato ad allenare questo giovane. 1261 01:23:45,444 --> 01:23:49,194 Gli ho dato una spinta psicologica, una motivazione. 1262 01:23:49,229 --> 01:23:51,255 L'ho diretto in tutte le scene chiave 1263 01:23:51,290 --> 01:23:54,344 usava tutte le angolazioni e sapeva di essere quasi una star. 1264 01:23:55,811 --> 01:23:58,998 Quando all'improvviso si tuffò negli abissi 1265 01:23:59,033 --> 01:24:01,038 oscurità. 1266 01:24:01,998 --> 01:24:05,458 Statistico per sempre. 1267 01:24:07,166 --> 01:24:10,265 Non è mai diventato... una star. 1268 01:24:14,156 --> 01:24:15,234 RIMOSSO. 1269 01:25:03,792 --> 01:25:06,510 Bene, questo è tutto. Questa è la mia storia 1270 01:25:06,637 --> 01:25:08,475 Ed eccomi qui. 1271 01:25:08,510 --> 01:25:10,216 Uno statistico della tua vita. 1272 01:25:10,251 --> 01:25:15,288 Nessun interesse, nessun pagamento, nessuna offerta. 1273 01:25:16,593 --> 01:25:17,808 Denise! 1274 01:25:17,843 --> 01:25:19,305 Denise! 1275 01:25:20,684 --> 01:25:23,482 Sapevo che ci saremmo sicuramente incontrati. 1276 01:25:23,517 --> 01:25:25,763 Sei vivo. Cristina, sei viva! 1277 01:25:25,798 --> 01:25:27,772 Sì, sono fortunato. Sono stato investito da un'ambulanza, 1278 01:25:27,807 --> 01:25:29,512 così mi hanno portato d'urgenza in ospedale. 1279 01:25:29,547 --> 01:25:31,072 Stai bene? 1280 01:25:31,107 --> 01:25:33,483 Non mi pento assolutamente di nulla. 1281 01:25:33,518 --> 01:25:36,558 Soprattutto riguardo a te e me, Denise. 1282 01:25:41,650 --> 01:25:42,835 Allora dove stiamo andando? 1283 01:25:44,574 --> 01:25:46,735 Beh, stavo andando al college. 1284 01:25:46,770 --> 01:25:50,004 College... non sono mai stato al college. 1285 01:25:50,039 --> 01:25:52,185 Ti piacerà. 1286 01:26:07,540 --> 01:26:10,119 Che bel coniglietto. 1287 01:26:10,154 --> 01:26:11,477 Grazie tesoro. 1288 01:26:11,512 --> 01:26:14,574 Ehi tesoro. Vuoi entrare nel mondo dello spettacolo? 1289 01:26:14,609 --> 01:26:15,969 Certamente. 1290 01:26:15,776 --> 01:26:18,144 Super! Allora andiamo!